101	篇章編號	【篇章編號】 1008
102	篇章名稱	【篇章名稱】 呂氏春秋．晏子使楚 (1008)
103	來源	高考題庫2009
104	文類	【文類】 先秦、秦漢、魏晉散文
105	作者	【作者】 呂氏春秋 (9103)
106	題解	【題解】 《呂氏春秋》是先秦重要典籍，據《史記》等書記載，《呂氏春秋》為秦相國呂不韋召集門下賓客集體編撰。雖然這部書出自諸賓客之手，但基本上反映了呂不韋的思想。 晏子是當時具有影響力的政治家，《晏子使楚》就是說晏子出使楚國的經歷，晏子挫敗了楚王侮辱自己和齊國的企圖，充分展現了博學多識，機智幽默的一面。
107	文本	《呂氏春秋．晏子使楚》 呂氏春秋 晏子使楚，以晏子短，楚人為小門於大門之側而延^1晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。」儐者^2更道從大門入。 見楚王。王曰：「齊無人耶，使子為使？」晏子對曰：「齊之臨淄^3三百閭，張袂^4成陰，揮汗成雨，比^5肩繼踵而在，何為無人！」王曰：「然則子何為使乎？」晏子對曰：「齊命^6使，各有所主。其賢者使使^7賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖^8，故直使楚矣！」 晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭^9者也，今方^10來，吾欲辱之，何以^11也？」左右對曰：「為^12其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰：「何為者也？」對曰：「齊人也。」王曰：「何坐^13？」曰：「坐盜。」 晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣^14王。王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也。」王曰：「何坐？」曰：「坐盜。」王視晏子曰：「齊人固^15善盜乎？」晏子避席^16對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳^17，葉徒相似，其實^18味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無^19楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與熙^20也，寡人反取病焉。」
108	注釋	【注釋】 1 延：引進，請……進入。 2 儐者：主管迎接招待賓客的人。 3 臨淄：古代齊國首都，今山東臨淄。閭：古代的社會組織單位，二十五戶為一閭。三百閭，表示人口眾多。 4 袂：衣裳的袖子。陰：同「蔭」。 5 比：並列，靠著。踵：腳後跟，這裏代指腳。比肩接踵形容人多。 6 命：命令，此處是委任、派遣之意。主：負責，擔負。 7 使使：前一個「使」是動詞，委派之意；後一個「使」作名詞，使者。主：指國君。 8 不肖：不賢，指沒有德才的人。 9 習辭：善於辭令，會說話。 10 方：將要。 11 何以：用甚麼方法。 12 為：於，當。 13 坐：犯罪。 14 詣：到……地方去。 15 固：乃，表示意外的語氣。 16 避席：古人席地而坐，避席即站起，表示敬重。 17 枳：即枸橘，木如桔而小，果小味酸，不能吃，可入藥。按：橘化為枳的說法無科學根據。 18 實：果實。這裏「其實」不是一個詞，不同於現代漢語中的「其實」。 19 得無：莫不是。表委婉或推測的語氣。 20 熙：同「嬉」，戲弄，開玩笑。病：辱。
109	內容分析要點	【內容分析要點】 1 楚王的企圖侮辱 本文敍述三件事，說明楚王常找機會企圖侮辱齊國：一、想侮辱晏子身型矮小而開小門；二、想侮辱晏子不賢，說為何派遣晏子出使楚國；三、想侮辱齊國人是善於偷竊的。當中，以第三件事的立心最為明顯，因為楚王是一早跟大臣預謀，說「吾欲辱之」。 2 晏子的機智善辨 雖然楚王多次企國誣衊齊國，但以晏子的機智幽默、能言善辯的反駁，不但維持了國格，也維護了個人尊嚴，使齊不受辱；既讓楚王感到難堪，又極有分寸，給對方體面收場的餘地，所以楚王在文末說「聖人非所與熙也，寡人反取病焉」。
110	寫作手法要點	【寫作手法要點】 1 採用問答語錄體 楚王的挑釁與晏子的機智答辯，兩者的對答成了角力，非常吸引，令讀者追看誰會在對話中佔上風，把文章的趣味性推上高潮。 2 善於刻劃人物 文章把楚王和晏子的形象深刻而生動地表現出來。從他們的語言中，可以看出他們的個性，一為企圖挑釁，一為機智善辯，形象鮮明。 3 善用類比 類比是把性質相同、相似或者在某一點上義理相通的事物放在一起，使之相互參照，以說明道理。晏子便運用了類比，從說自己不賢無能，類比楚王的無能；從橘樹生長在不同地方會因水土不同而有所變化，類比生長在楚國的人就會偷盜。這種論辯的方法既幽默，又可以把真正意思暗示出來。 4 富喜劇色彩 全篇寫晏子的應答，都是幽默，並非直斥楚王之非。晏子是極有分寸的，給楚王體面收場的餘地，難怪楚王在文末「笑」著說：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉」體現了作品的喜劇色彩。 5 具諷刺意味 全篇不在明示，而在暗示，晏子的說話往往充滿諷刺意味，使人留下深刻印象，從而反思晏子的說話對楚王的背後諷刺。 6 善用修辭技巧 晏子運用反問，表示肯定的立場。利用反問句式，既維護了自己國家的尊嚴，又不使對方過於難堪。還有善用誇張，晏子誇張地說齊國的人數之多，是為了不失齊國的國威。 7 語言質樸 《呂氏春秋．晏子使楚》一篇的精彩之處不在刻意華麗的文字堆砌，全篇語言質樸簡易，讓讀者容易閱讀，把重心放在精彩的情節上。
111	語譯	【語譯】 晏子出使楚國。楚國人想侮辱他，因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了一個小門，請晏子從小門中進去。晏子說：「只有出使狗國的人，才從狗洞中進去。今天我出使的是楚國，應該不是從此門中入城吧。」楚國人只好改道請晏子從大門中進去。 晏子拜見楚王。楚王說：「齊國恐怕是沒有人了吧？」晏子回答說：「齊國首都臨淄有七千多戶人家，人挨著人，肩並著肩，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像下雨一樣，怎麼能說齊國沒有人呢？」楚王說：「既然這樣，為什麼派你這樣一個人來作使臣呢？」晏子回答說：「齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出訪賢明的國君，無能的人就派他出訪無能為力的國君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了。」 晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「晏嬰，是齊國善於辭令的人，現在他正要來，我想要羞辱他，用什麽辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人，從大王面前走過。大王問：『他是幹什麽的？』回答說：『是齊國人。』大王（再）問：『犯了什麽罪？』答說：『犯了偷竊罪。』」 晏子來到，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是幹什麽的？」回答說：「是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是權樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。爲什麽會這樣呢？因爲水土條件不相同。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷盜，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自取其辱了。」
112	理解內容（問題）	【理解內容】 1 楚人如何諷刺晏子身材矮小？ 2 作者在第三段中交代楚王與大臣的對話，當中的內容與第四段稍有重複，你認為第三段是否多餘？ 3 以下哪一項不是對於晏子的正確描述？ A機智幽默 B能言善辯 C不辱國體 D自詡自誇
113	理解內容（答案）	【理解內容答案】 1 「楚人為小門於大門之側而延晏子」，楚人在城門旁邊特意開了一個小門，請晏子從小門中進去。 2 不是多餘。透過第三段，可看出楚王企圖侮辱齊國的立心和預謀，使楚王的形象更鮮明。 3 D自詡自誇 ü
114	理解技巧（問題）	【理解技巧】 1 文章主要從哪一方面刻劃晏子的形象？ A樣貌 B表情 C說話 D動作 2 晏子能言善辯，在本篇中晏子常運用類比的手法反駁楚王的侮辱，試舉任何一例，並說明晏子運用類比論辯的其中一項好處。 例子： 好處： 3 「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在」一句，運用了哪一種修辭手法？ A誇張 B喜劇 C諷刺 D反語
115	理解技巧（答案）	【理解技巧答案】 1 C說話 ü 2 例子：(以下任何一項均可) Ÿ 晏子說自己不賢無能，所以被派去探訪無能的君主，類比楚王的無能。 Ÿ 從橘樹生長在不同地方會因水土不同而有所改變，類比生長在楚國的人便喜歡偷盜。 好處：(以下任何一項均可) Ÿ 使論辯幽默。 Ÿ 把真正意思婉轉地暗示出來。 Ÿ 維護楚王的尊嚴，又維持了齊國的國格。 3 A誇張 ü