101

篇章編號

【篇章編號】

1025

102

篇章名稱

【篇章名稱】

楚辭．九章．思美人 (節錄) (思美人兮) (1025)

103

來源

高考題庫2008

104

文類

【文類】

古詩(含詩經楚辭)

105

作者

【作者】

屈原 (9107)

106

題解

【題解】

《思美人》是屈原《九章》其中的一篇。《思美人》大概是在屈原被楚頃襄王放逐到江南途中寫的。詩中表達了詩人思君念國之情，並抒發了其堅貞不屈的志向。屈原作品中多用「香草美人」的象徵手法來寄託詩人的愛憎感情，在這篇裏亦是一個鮮明的特點，當中的美人象徵著理想的楚君王。

107

文本

《楚辭．九章．思美人》 (節錄) (思美人兮)

思美人兮，攬涕而竚眙¹。

媒²絕路阻兮，言不可結³而詒⁴。

蹇蹇之煩冤兮⁵，陷滯而不發⁶。

申旦以舒中情兮⁷，志沉菀⁸而莫達。

願寄言于浮雲兮，遇豐隆而不將⁹。

因歸鳥而致辭兮¹⁰，羌迅高而難當¹¹。

高辛之靈盛兮¹²，遭玄鳥而致詒¹³。

欲變節以從俗兮，媿易初而屈志¹⁴。

獨歷年而離愍兮¹⁵，羌憑心猶未化¹⁶。

寧隱閔而壽考兮¹⁷，何變易之可為！

知前轍之不遂兮¹⁸，未改此度。

車既覆而馬顛¹⁹兮，蹇獨懷此異路²⁰。

108

注釋

【注釋】

1 攬涕而竚眙︰攬，取，引申作揩拭。竚，長時間站立。眙，直視，凝視。意思是長時間站立著，揩拭眼淚而遠望。

2 媒︰替自己講話表示情意的人。

3 結︰結束。

4 詒︰通「貽」，贈予。意思是有話想說卻無法傳達。

5 蹇蹇之煩冤兮︰蹇蹇，忠誠直言的樣子。煩冤，煩惱與冤屈。

6 陷滯而不發︰陷滯，陷沒凝滯。意思是不能從煩悶中振作起來。

7 申旦以舒中情兮︰申，重。旦，日。申旦，即每日。舒，陳抒。中情，衷情。

8 菀：凝結，鬱積。

9 遇豐隆而不將︰豐隆，雲神。將，扶助。

10 因歸鳥而致辭兮︰因，靠，借。歸鳥，北歸的候鳥，指鴻雁。致辭，傳達言辭。

11 羌迅高而難當︰羌，發語詞。當，值，相遇。

12 高辛之靈盛兮︰高辛，即傳說中的帝嚳，相傳為黃帝的曾孫，年十五，佐顓頊，受封於辛，後來代顓頊統治天下，號高辛氏。高辛之子是帝堯。靈盛，善德滿盛。

13 遭玄鳥而致詒︰玄鳥，即黑色的鳥，指燕子。詒，贈。傳說帝嚳妃是因為吞食燕子卵而生殷契的，「玄鳥致詒」即指此事。

14 媿易初而屈志︰媿，通「愧」。易初，改變初衷。屈志，委屈自己的心志。

15 獨歷年而離愍兮︰獨，單，即「我」。離，遭受。愍，憂患。

16 羌憑心猶未化︰憑，憤懣。化，變化。

17 寧隱閔而壽考兮︰隱，隱忍。閔，憂傷。壽考，活得很長。

18 知前轍之不遂兮︰前轍，前車輾過留下的車輪痕跡。遂，順利，成功。

19 顛︰仆倒。

20 蹇獨懷此異路︰蹇，發語詞。懷，思念。異路，與眾不同的路。

109

內容分析要點

【內容分析要點】

篇名爲「思美人」，美人是指楚君王，即楚懷王或楚頃襄王。詩爲屈原於江南放逐途中所作，表述的心願仍爲思國、思鄉和美政理想一定要實現，希望君主不重蹈歷史覆轍，努力振興楚國。

1 寄託自己對君主的希冀
　　詩題「思美人」即是「靈脩美人以媲于君」的體現；「美人」在詩中毫無疑問是指楚君主，而非一般意義上的美女。屈原試圖以思女形式，寄託自己對君主的希冀，以求得到君主的信賴而實現理想目標。

2 寄託自己的理想
詩人充滿崇高的理想，希望得到君主重用，得以忠貞報國。因此，詩中表達了詩人思君念國之情，並抒發了其堅貞不屈的志向。

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1 依詩取興，引類譬喻

本詩最大的特點即是「依詩取興，引類譬喻」，如同《離騷》一樣，詩中處處都體現出「善鳥香草以配忠貞，惡禽臭物以比讒佞。靈脩美人以媲於君，宓妃佚女以譬賢臣」的鮮明特色。美人、鮮花、香草，在詩篇中都──成了作者心目中的理想化象徵者，它們在表現詩人本身的氣質形象及體現詩篇的主旨方面起了極好的烘托作用。

2 感情真摯熾烈

詩一開篇即陳述了詩人思女的行爲──「攬涕」、「佇眙」，感情真摯而又熾烈。

3 超越時空

詩人超越時間與空間的局限，大膽地將地上與天國、人間與仙境、歷史與現實等有機地融合一體，讓現實人物、歷史人物、神話人物交織一起，從而形成濃烈的浪漫奇特風格。

4 想像奇特、神思飛揚

詩人在求美人未遂後，情感受到挫傷，此時，處於現實困境的人物突然想到了神話人物、歷史人物。這大大豐富了詩章的藝術內涵，拓展了讀者的想象思維空間，顯示了詩人超常的藝術想象力，表現出與《九章》其他篇章不同的風格與色彩。

5 句式參差，靈活多變

本詩的句式參差，靈活多變。短者一句四言，例如「思美人兮」；長者一句七言，例如「申旦以舒中情兮」；並雜以五言和六言，例如「媒絕路阻兮，言不可結而詒」。

6 巧用「兮」字

詩中常加入楚地方言「兮」字，以助抒發感情。而且把「兮」字置於句末，使句子韻律舒緩有致。

111

語譯

【語譯】

苦苦思念我君王，拭乾眼淚朝遠望。

媒人已絕路險阻，不能寄言表心意。

忠貞之語滿胸膛，鬱結堵塞不得揚；

天天打算抒衷情，心思鬱結難表達。

想托浮雲捎句話，碰上豐隆偏不助﹔

欲叫鴻雁帶個信，它卻飛得高又快。

當年帝嚳真神靈，能遇燕子代送禮。

打算變節從世俗，自感慚愧又委曲。

長年累月遭憂患，憤懣之心不能消。

寧肯忍憂直到老，怎能變節易初志﹗

知道前途不順利，執意不改志更堅。

車翻馬倒仍不忘，要走與眾不同路。

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1 篇名「思美人」中的「美人」是指誰人？

A 魏襄王

B 楚頃襄王

C 齊宣王

D 燕王

2 屈原希望以思女的形式，寄託甚麼目標？

3 詩人對君主有何期望？

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1 B 楚頃襄王 ü

2 寄託得到君主的信賴而實現理想的目標。

3 詩人希望君主不重蹈歷史的覆轍，努力振興楚國。

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1 「美人」、「鮮花」、「香草」三者，在詩篇中有甚麼象徵意味？

A 理想君子

B 奸險小人

C 庸碌大臣

D 無能統治者

2 以下哪一項不是此詩的特色？

A 想像奇特

B 善用比興象徵

C 巧用對話

D 巧用「兮」字句

3 本詩擁有濃烈的浪漫風格，每每超越時空。試根據詩歌完成下表。

	引文	說明
超越時空	「願寄言于浮雲兮，遇豐隆而不將。 因歸鳥而致辭兮，羌迅高而難當。」	將地上與天國機地融合一體
超越時空
超越時空

4 此詩句式參差，靈活多變，試舉例言之。

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1 A 理想君子 ü

2 C 巧用對話 ü

3

	引文	說明
超越時空	「願寄言于浮雲兮，遇豐隆而不將。 因歸鳥而致辭兮，羌迅高而難當。」	將地上與天國有機地融合一體
超越時空	「高辛之靈盛兮，遭玄鳥而致詒。 欲變節以從俗兮，媿易初而屈志。」	將人間與仙境有機地融合一體
超越時空	「思美人兮，攬涕而竚眙。 媒絕路阻兮，言不可結而詒。」	將歷史與現實有機地融合一體

4 本詩的句式參差，靈活多變。短者一句四言，例如「思美人兮」；長者一句七言，例如「申旦以舒中情兮」；並雜以五言和六言，例如「媒絕路阻兮，言不可結而詒」。