天行中國文學篇章庫

101	篇章編號	【篇章編號】 1171
102	篇章名稱	【篇章名稱】送元二使安西 (1171)
103	來源	會考問題庫
104	文類	【文類】古詩(含詩經楚辭)
105	作者	【作者】王維 (9307)
106	題解	【題解】這首詩又叫《贈別》、《渭城曲》、《陽關曲》、《陽關三疊》。大約作於安史之亂前。這是古代送別詩中的名作。安西，是唐中央政府爲統轄西域地區而設的安西都護府的簡稱，治所設在龜茲城（今新疆庫車）。這位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代從長安往西去的，多在渭城送別。渭城即秦都咸陽故城，在長安西北，渭水北岸。
107	文本	《送元二¹使²安西³》王維渭城⁴朝雨浥⁵輕塵，客舍⁶青青柳色新。勸君更⁷進一杯酒，西出陽關⁸無故人⁹。
108	注釋	【注釋】 1 元二：作者的友人。古人常以兄弟排行稱呼，類似現在的「元老二」。 2 使：出使。 3 安西：唐代安西都護府，在今新疆維吾爾自治區庫車縣。 4 渭城：秦置咸陽縣，漢代改稱渭城縣（《漢書‧地理志》），唐時屬京兆府咸陽縣轄區，在今陝西咸陽市東北，渭水北岸。 5 浥：潤濕。 6 客舍：這裏指爲客人設宴送別的地方。 7 更：再。 8 陽關：漢朝設置的邊關名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關同是出塞必經的關口。《元和郡縣誌》雲，因在玉門之南，故稱陽關。 9 故人：老朋友。
109	內容分析要點	【內容分析要點】《送元二使安西》一詩，是王維送朋友去西北邊疆時作的詩。 1 寫輕塵不揚之景詩中描寫了遠行的人所走的一條輕塵不揚的道路。這條路平日路塵飛揚，路旁柳色不免籠罩著灰濛濛的塵霧，但今天一場朝雨，卻重新洗出它那青翠的本色。 2 抒依依不捨之情詩中臨行之際「勸君更進一杯酒」，就像是浸透了詩人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿。這裡，不僅有依依惜別的情誼，而且包含著對遠行者處境、心情的深情體貼，以及包含著前路珍重的殷勤祝願。
110	寫作手法要點	【寫作手法要點】 1 運用意象起興詩的前二句起興，於清晨景物中特拈出「青青柳色」，「柳」諧音「留」，意指離別的不捨。這是自《詩‧小雅‧采薇》「昔我往矣，楊柳依依」以來，文學作品表現惜別之情時常用的意象。 2 寓情於景，以辭達意詩的三、四句將深切的惜別、關切、擔憂等複雜的感情寄寓在「勸酒」這一舉動之中。此詩對友情的珍惜，對離別的無奈，對朋友的關切，盡蘊於杯中。 3 語言精煉詩中「西出陽關無故人」一句，短短七字，已說出三層的意思：一言朋友所去之地陌生，二言那裏人迹稀少；三言你我朋友自此一別，則知己難求，語言非常精煉。 4 風光如畫，抒情氣氛濃郁　　前兩句寫送別的時間，地點，環境氣氛：清晨，渭城客舍，自東向西一直延伸、不見盡頭的驛道，客舍周圍、驛道兩旁的柳樹。這一切，都仿佛是極平常的眼前景，讀來卻風光如畫，抒情氣氛濃郁。 5 巧用象徵詩中巧用象徵手法，客舍，本是羈旅者的伴侶；楊柳，更是離別的象徵。詩人選取這兩件事物，自然有意關合送別。它們通常總是和羈愁別恨聯結在一起而呈現出黯然銷魂的情調。 6 巧用對比襯托友人即將遠行之路，因一場朝雨的灑洗而別具明朗清新的風貌。平日路塵飛揚，路旁柳色不免籠罩著灰濛濛的塵霧，一場朝雨，才重新洗出它那青翠的本色，所以說「新」，又因柳色之新，映襯出客舍的青青來。 7 清新明朗的色調詩從清朗的天宇，到潔淨的道路；從青青的客舍，到翠綠的楊柳，構成一幅色調清新明朗的圖景，爲這場送別提供了典型的自然環境。這是一場深情的離別，卻不是黯然銷魂的離別。相反，「輕塵」、「青青」、「新」等詞語，聲韻輕柔明快，倒是透露出一種輕快而富於希望的情調。 8 剪裁得當　　絕句在篇幅上受到嚴格限制。這首詩，對如何設宴餞別，宴席上如何頻頻舉杯、殷勤話別，以及啓程時如何依依不捨，登程後如何矚目遙望等等，一概捨去，只剪取餞行宴席即將結束時主人的勸酒辭。
111	語譯	【語譯】渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍青青的柳樹格外清新。老朋友請你再干一杯餞別酒吧，出了陽關西路再也沒有老友人。
112	理解內容（問題）	【理解內容】 1 遠行的人所走的道路與平日有何不同？ 2 詩中的「客舍」是指甚麼地方？ 3 為甚麼送行者要勸對方「更進一杯酒」？
113	理解內容（答案）	【理解內容答案】 1 平日路塵飛揚，路旁柳色不免籠罩著灰濛濛的塵霧。但今天因一場朝雨的灑洗而別具明朗清新的風貌。 2 爲客人設宴送別的地方。 3 一方面希望讓朋友多帶走自己的一分情誼，另一方面是有意無意地拖延分手的時間，好讓對方再多留一刻。
114	理解技巧（問題）	【理解技巧】 1 「輕塵」、「青青」、「新」等詞語，在詩中營造出甚麼情調？ 2 詩人選取客舍、楊柳這兩件事物，有何用意？ 3 詩人將深切的惜別、關心、擔憂等複雜的感情寄寓在甚麼舉動之中？ A 觀雨 B 賞柳 C 勸酒 D 出陽關 4 此詩的語言精煉，試從詩中舉出一例，並略述之。 5 詩中巧用意象來起興，試舉出相關句子，並略述之。
115	理解技巧（答案）	【理解技巧答案】 1 「輕塵」、「青青」、「新」等詞語，聲韻輕柔明快，營造出一種輕快而富於希望的情調。 2 客舍，本是羈旅者的伴侶；楊柳，更是離別的象徵。詩人選取客舍、楊柳這兩件事物，自然有意關合送別，將它們和羈愁別恨聯結在一起而呈現出黯然銷魂的情調。 3 C 勸酒 ü 4 詩中「西出陽關無故人」一句，短短七字，已說出三層的意思：一言朋友所去之地陌生，二言那裏人迹稀少；三言你我朋友自此一別，則知己難求，語言非常精煉。 5 詩的前二句「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新」起興，於清晨景物中特拈出「青青柳色」，「柳」諧音「留」，意指離別的不捨。這是自《詩‧小雅‧采薇》「昔我往矣，楊柳依依」以來，文學作品表現惜別之情時常用的意象。