101

篇章編號

【篇章編號】

1173

102

篇章名稱

【篇章名稱】

丁都護歌 (1173)

103

來源

會考問題庫

104

文類

【文類】

古詩(含詩經楚辭)

105

作者

【作者】

李白 (9309)

106

題解

【題解】

《丁都護歌》是樂府舊題，屬《清商曲辭‧吳聲歌曲》。據傳劉宋高祖的女婿徐逵之爲魯軌所殺，府內直督護丁旿奉旨料理喪事，其後徐妻向丁詢問殮送情況，每發問輒哀歎一聲「丁都護」，至爲淒切。後人依聲制曲，故定名如此。（見《宋書‧樂志》）李白以此題寫悲苦時事，可謂「未成曲調先有情」。

這首詩作於天寶六年（公元747年）六月李白遊丹陽橫山時，描繪了縴夫拖船的勞苦情景，揭露了統治階級窮奢極欲、不顧人民死活的罪行，對勞動人民的苦難命運寄予了深切的同情。全詩言近旨遠，意蘊深厚。

107

文本

《丁都護歌》 李白

雲陽¹上徵去，兩岸饒商賈。吳牛²喘月時，拖船一何苦！

水濁不可飲，壺漿半成土。一唱都護歌，心摧淚如雨。

萬人鑿³磐石，無由達江滸⁴。君看石芒碭，掩淚悲千古。

108

注釋

【注釋】

1 雲陽：地名，秦以後爲曲阿，天寶初改丹陽，屬江南道潤州，是長江下游商業繁榮區， 有運河 直達長江。即今江蘇丹陽縣。
2 吳牛：指江淮間的水牛。
3 系：一作「鑿」。
4 江滸：江邊

109

內容分析要點

【內容分析要點】

這首詩描繪了縴夫拖船的勞苦情景，揭露了統治階級窮奢極欲、不顧人民死活的罪行，對勞動人民的苦難命運寄予了深切的同情。

1 反映勞動人民的生活

詩中全憑一個「苦」字貫穿全篇，描繪了他們在炎炎夏日裡的勞苦，竟連一口乾淨的食水也沒有，可想而知他們的辛酸。

2 刻畫縴夫悲苦的心理

詩中刻畫了縴夫悲苦的心理。因爲統治階級大興土木，縴夫們被迫掙扎在生死邊緣。這不約而同唱起的拉船號子，一聲歌，一行淚，淒切哀怨，令人不忍聽聞：在繁重勞動下苟延殘喘的縴夫們悲苦的內心世界被表現得淋漓盡致。

3 諷刺統治者，揭露貧苦懸殊

詩中還揭露了統治階級窮奢極欲、不顧人民死活的罪行，對勞動人民的苦難命運寄予了深切的同情。

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1 格調沉鬱，富現實主義精神
　　整首詩格調沉鬱，感情凝重，層層深入。這異於李白的一貫詩風。

2 意猶未盡，另翻景象

詩的首八句就拖船之艱難、生活條件之惡劣、心境之哀傷一一寫來，似已盡致。不料末四句卻翻出更驚心的場面。「萬人鑿磐石」，結合首句「雲陽上征」的詩意，突出船夫爲官吏役使，得把這些開採難盡的石頭運往上游。爲造成驚心動魄效果，作者更大書特書「磐石」之多之大，「石芒碭」三字形象的表明：這是採之不盡、輸之難竭的，而縴夫之苦亦足以感傷千古矣。

3 寫境傳情
　　詩中寫時與寫地，都不直截、呆板，而是配合寫境傳情，使下面「拖船一何苦」的歎息語意沈痛。「拖船」與「上征」照應，可見是逆水行舟，特別吃力，縴夫的形象就突現紙上。

4 具說服力的形象語言
　　氣候如此炎熱，勞動強度如此大，渴，自然成爲縴夫們最強烈的感覺。然而渴極也只能就河取水，「水濁不可飲」。僅言「水濁」似不足令人注意，於是詩人用最有說服力的形象語言來表現：「壺漿半成土」，這哪是人喝的水呢。又例如詩中巧妙點出時令，說「吳牛喘月時」比直說盛夏酷暑具體形象，效果好得多。

5 細節描寫

詩人只說「不可飲」，言下之意是不可飲而飲之，控訴的力量尤爲含蓄。縴夫生活條件惡劣豈止一端，而作者獨取「水濁不可飲」的細節來表現，是因爲這細節最具水上勞動生活的特徵；不僅如此，水濁如泥漿，足見天熱水淺，又交待出「拖船一何苦」的另一重原因。
6 間接的心理描寫

詩人寫縴夫的心境，不是通過直接的心理描寫，而是通過他們的歌聲即拉船的號子來表現的。稱其爲「都護歌」，不必指古辭，乃極言其聲淒切哀怨，故口唱心悲，淚下如雨，這也照應了題面。

8 前後呼應

詩人寫「磐石」大且多，即有「萬人」之力拖「鑿」之，亦斷難達於江邊。此照應「拖船一何苦」句，極言行役之艱巨。「無由達」而竟須達之，更把縴夫之苦推向極端。

9 鮮明對比
　　開頭兩句交代拖船的地點、環境：從雲陽逆水北上，兩岸商賈雲集。好像無關題意，其實匠心獨運：商業網點的稠密、商賈市肆的豪華與下文縴夫拖船的勞苦構成鮮明的對照；「雲陽上征去」，也爲下文「萬人系磐石」作了鋪墊。

10 巧用典故
　　詩人借用典故，構建畫面，巧妙點出炎夏酷暑的時令特徵，使縴夫逆水拖舟的形象躍然紙上：烈日之下，挽著纖繩，喘著粗氣，衣衫襤褸，彎腰曲背，一步一顛，掙扎行進……「拖船一何苦」，一個「苦」字貫穿全篇，成爲詩眼。詩人的歎息沈痛而深長。

11 直抒胸臆　　
　　詩的結尾兩句直抒胸臆，詩人的悲苦之情奔湧而出，達到高潮。這廣大的磐石，采不盡，運不完，苦難深重，哪有盡頭啊！詩篇就在這沉痛感歎和深切同情中結束。

111

語譯

【語譯】

自雲陽乘舟北上，兩岸商賈雲集。盛夏酷暑，拖船非常苦！但因為水太濁而不可飲用，壺漿都半成土了。唯有唱出《都護歌》，口唱心悲，淚下如雨。采太湖石由運河北運，船夫爲官吏役使，得把這些開採難盡的石頭運往上游。採之不盡、輸之難竭的，而縴夫之苦亦足以感傷千古矣。

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1 《丁都護歌》一詩反映了哪一類勞動人民的生活？

A 馬夫

B 車夫

C 縴夫

D 大夫

2 詩中描繪了縴夫的工作環境，試舉例說明。

3 此詩的主旨是甚麼？

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1 C 縴夫 ü

2 縴夫須在酷熱的天氣下工作，拖船的工作非常辛苦。但因為工作環境惡劣，例如水太濁而不可飲用，壺漿都半成土，所以縴夫唯有唱出《都護歌》，口唱心悲，淚下如雨。

3 揭露統治階級窮奢極欲、不顧人民死活的罪行，以及對勞動人民的苦難命運寄予深切的同情。

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1 詩中如何運用間接描寫的手法來描寫勞動人民的心境？

2 詩中「萬人鑿磐石，無由達江滸」兩句，在全詩的結構、主題和意象三方面各起了甚麼作用？試根據本詩完成下表。

	作用	說明
在結構上
在主題上
在意象上

3 詩中「君看石芒碭，掩淚悲千古」兩句運用了甚麼抒情手法？試略述之。

4 全詩富有甚麼格調和色彩？

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1 詩人寫縴夫的心境，不是通過直接的心理描寫，而是通過他們的歌聲，即拉船的號子來表現出來的。

2

	作用	說明
在結構上	這兩句起了意猶未盡，另翻景象的作用。	詩的首八句就拖船之艱難、生活條件之惡劣、心境之哀傷一一寫來，似已盡致。不料接著這兩句卻翻出更驚心的場面。
在主題上	這兩句起了突出主題的作用。	結合首句「雲陽上征」的詩意，能突出船夫爲官吏役使，得把這些開採難盡的石頭運往上游的苦況。
在意象上	這兩句起了營造意象的作用。	爲了營造驚心動魄的效果，作者大書特書「磐石」之多之大，「石芒碭」三字的意象，表現了采之不盡、輸之難竭的石頭形象，而縴夫之苦亦從而彰顯出來了。

3 直抒胸臆：詩人的悲苦之情奔湧而出，達到高潮。這廣大的磐石，采不盡，運不完，苦難深重，哪有盡頭啊！詩人就在這裡直接抒發了沉痛的感歎和深切的同

4 整首詩的格調沉鬱，感情凝重，捕捉了勞動人民的現實生活狀況，富有濃厚的現實。