101

篇章編號

【篇章編號】

1186

         

102

篇章名稱

【篇章名稱】

憶秦娥(簫聲咽) (1186)

         

103

來源

高考題庫2009

         

104

文類

【文類】

詞

         

105

作者

【作者】

李白 (9309)

         

106

題解

【題解】       

李白（公元701年－公元762年），字太白，號青蓮居士，綿州（今四川江油）人。唐代著名的大詩人，其詩歌於豪邁奔放的感情中，蘊含著一種雄偉俊逸之氣，給人一種清新自然的感覺。有《李太白全集》問世。

        《憶秦娥》為唐代教坊曲，本詞的上闕寫出了一個女子的愁思。通過環境的渲染，襯托出她內心的孤寂；下闕則遽而變為氣象闊大，感慨深沉，有著一種山河興亡之感。

        

107

文本

《憶秦娥》1  李白

        簫聲咽2，秦娥夢斷3秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵4傷別。    樂游原5上清秋節6，咸陽7古道音塵絕8。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕9。

         

108

注釋

【注釋】        

1      憶秦娥：詞牌名，唐代教坊曲。變調，四十五字。

2      咽︰聲音悲淒滯塞。

3      夢斷︰欲夢而不可得。

4      灞陵：在長安東灞水附近，因有漢文帝陵墓在此，故名灞陵。此地附近有灞橋，為唐人折柳送別之處。

5      樂游原：在長安東南，為著名遊覽勝地，原為秦宜春苑，漢宣帝時於此修築遊廟，故名。

6      清秋節︰指九月九日重陽節。

7      咸陽：秦代都城，今陝西咸陽市附近。

8      音塵絕︰指音信隔絕。

9      漢家陵闕：這裏指漢代皇帝的陵墓。據《雍錄》指，漢代帝陵多在咸陽附近。

         

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1     思念情人

        本詞上片寫女主人公聞簫聲悲咽而醒來，描寫秦娥對情人的思念，偏重於個人的悲歡離合。

2     懷古傷今

        下片直接抒發了詞人懷古傷今的情緒，把個人的憂愁融到歷史的憂愁之中。面對咸陽古道，漢家陵闕，詞人進入歷史的反思，造成了一種悲壯的興亡感，意境博大，風格渾厚。

         

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1     渲染氣氛

        詞作善於渲染氣氛，增加感染力，通過「夢斷」、「月色」、「柳色」、「古道」、「西風」、「殘照」、「陵闕」等意象的運用，烘托了秦娥相思之苦。

2     情景交融

        詞作以月下簫聲淒咽而起，抒發當年繁華夢斷不堪回首之感。及後，除了月色外，更增添了柳色，描寫別情，情景融為一片，抒發淒婉的離別之情。

3     個人與歷史的融合

        上片描寫思婦內心被「簫聲咽」引發愁思，下片從俯仰古今的悲壯情思中拓展開去，將個人的失落融入歷史中，製造了雄渾悲壯的意境。

4     柔美與雄偉的交融

        詞的上片柔和，下片雄渾，詞人融柔美和壯美於一體。詞的上片營造了淒清、悲涼的氛圍。下片摹寫當年極盛之時與地，興衰之感都寓其中，氣魄雄偉。

5     時間、空間的轉換

        上片寫春天，女主人公在秦樓上聞簫聲悲咽而一覺醒來，望明月而懷遠，見垂柳而憶別；下片寫秋天黃昏，女主人公登臨樂游原，睹景物而傷懷，感時序而驚變。

6     反復詠嘆

        詞中重複語句，如「秦樓月」、「音塵絕」，加強感情的抒發以及營造了反復詠嘆的藝術效果。

7     煉字煉句

       詞的結語「西風殘照，漢家陵闕」，把登高者的意興寫絕了，讓讀者領略到無限傷亂的心情，境界很高。另外，詞的用字亦很巧妙，如「咽」字渲染了境界之淒涼，「斷」字烘托出心境之失望。

         

111

語譯

【語譯】

玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒時，秦家的樓上正掛著一弦明月。

秦家樓上的明月，每一年橋邊青青的柳色，都令灞陵橋上變得淒然離別。

遙望樂遊原上冷落凄涼的秋日佳節，通往咸陽的古路上音信早已斷絕。

音信斷絕，西風輕拂著夕陽的光照，眼前只有漢朝留下的墳墓和宮闕。

         

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1      詞作的上、下片描述了不同的季節及地點，試完成下表。

上片

季節

 

地點

 

下片

季節

 

地點

 

2      詞作把個人與歷史融合起來，試找出直接抒發個人之情、直接抒發歷史之感的句子。

直接抒發個人之情﹕

直接抒發歷史之感﹕

3      以下哪項不是詞作的內容？

A     思念情人

B     傷別之情

C     懷古之情

D     宴遊之歡

         

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1     

上片

季節

春天（柳色）

地點

秦樓、灞陵

下片

季節

秋天

地點

咸陽古道、漢家陵闕

2     

直接抒發個人之情﹕灞陵傷別

直接抒發歷史之感﹕咸陽古道音塵絕

3      D     宴遊之歡  ü

         

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1      試找出描寫景色的詞句。詞作描寫景色有何用意？

2      詞作中重複了「秦樓月」、「音塵絕」，產生了甚麼效果？

3      詞人結合了哪兩種美感寫成此詞？

(1)   柔美

(2)   壯美

(3)   醇美

(4)   華美

A     (1)、(2)

B     (1)、(3)

C     (2)、(3)

D     (3)、(4)

         

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1      「秦樓月，年年柳色，灞陵傷別」、「樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絶」、「音塵絕，西風殘照，漢家陵闕」。詞作以景寫情，渲染了淒清的氣氛。

2      加強了情感抒發、製造了反復詠嘆的效果。

3      A     (1)、(2) ü