101

篇章編號

【篇章編號】

1230

102

篇章名稱

【篇章名稱】

浪淘沙令(簾外雨潺潺) (1230)

103

來源

會考問題庫

104

文類

【文類】

詞

105

作者

【作者】

李煜 (9406)

106

題解

【題解】

李煜為南唐末代國君，被譽為「詞中之帝」。李煜詞大多是小令，調短字少，但內涵豐富。李煜詞特色是善於從生活實感出發，抒發自己人生經歷中的真切感受。另外，他善於把生活感受，與藝術概括力結合，引起讀者共鳴。

這首詞，情真意切、哀婉動人，深刻地表現了詞人的亡國之痛和囚徒之悲，生動地刻劃了一個亡國之君的藝術形象。

107

文本

《浪淘沙令》 李煜

簾外雨潺潺¹，春意闌珊²。羅衾³不耐⁴五更寒。夢裏不知身是客⁵，一晌⁶貪歡⁷。 獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。

108

注釋

【注釋】

1 潺潺：形容雨聲。

2 闌珊：衰殘。

3 羅衾：綢被子。

4 不耐：受不了。

5 身是客：指被拘汴京，形同囚徒。　

6 一晌：一會兒，片刻。

7 貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1 悲涼之情

詞作以「夢」寫出了作者淪為浮虜的心情。夢醒突出了夢後內心的悲涼，又為夢中景作了鋪墊。詞中描寫作者只有在夢裏，才能忘記自己是「客」，享受片刻的歡樂，突出了國亡被俘後處境的可悲可憐。另外，詞中的「別」包含了與故國的分別，「見時難」，指亡國以後，不能見到故土之悲。

2 思念故國

詞的下片，曰﹕「獨自莫憑欄」，「莫憑欄」不是詞人不想憑欄，而是不能憑欄，是為了避免思見故國而勾起無限悲苦。

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1 結構嚴謹

全詞以作者淪為浮虜一事為發揮，並以意象、句子等為貫串。在意象方面，以「夢」、「春」為貫串。在詞句方面，上片「春意闌珊」與下片「流水落花春去也」相呼應。

2 倒敍手法

先寫夢醒之後的淒苦之感，再追憶夢中所貪戀的片刻歡娛。

3 虛實相交

簾外雨，五更寒，是夢後事；忘卻身份，一晌貪歡，是夢中事。潺潺春雨和陣陣春寒，驚醒殘夢，使李煜回到了真實人生的淒涼景況，虛實兩者的反差更能突出作者現實之悲，使詞作更有感染力。

4 對比反襯

詞中以夢中之歡和醒後之悲作對比，互為映襯，以實寫之現實愁苦與虛擬夢境之歡娛造成反差，突出自己被俘之「客」身。

5 情景交融

詞中的自然環境和身心感受相呼應，「簾外雨」、「五更寒」之景與作者成為俘虜之悲相呼應。下片首句說「獨自莫憑欄」，「莫憑欄」是因為憑欄看到故國江山，將引起作者無限傷感。

6 烘托氣氛

詞的上片，以倒敍起始，描寫夢醒之後的所聞，詞中描寫了晚春深夜，環境是清苦的，情調是悽楚的，烘托了悽清的氣氛。

7 融化前人語句

《顏氏家訓》云﹕「別易會難，古今所重。」此詞云：「別時容易見時難。」李煜融化前人語句，一方面把自己的經歷和思想感情表現出來，一方面對普遍存在的離愁別恨作高度概括。

111

語譯

【語譯】

簾外春雨淅瀝下個不停，春天已快到了盡頭，羅衾受不了半夜襲來的寒氣。在歡樂的夢境裏，忘了自己被拘汴京，貪戀夢境中的歡樂。

獨自倚欄，江山綿綿無限。人生離別容易，會面艱難。流水落花，春天逝去，天上人間。

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1 以下哪項是本詞的情調？

A 淒清

B 百無聊賴

C 歡愉

D 豪邁

2 試指出詞中描繪的季節及時間。

詞中描繪的季節﹕

反映季節的詞句﹕

詞中描繪的時間﹕

反映時間的詞句﹕

3 試找出描寫景物的詞句。

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1 A 淒清 ü

2

詞中描繪的季節﹕晚春

反映季節的詞句﹕「春意闌珊」、「流水落花春去也」

詞中描繪的時間﹕深夜

反映時間的詞句﹕「羅衾不耐五更寒」

3 「簾外雨潺潺，春意闌珊」、「羅衾不耐五更寒」、「無限江山」、「流水落花春去也」。

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1 試分辨以下詞句描寫的是「夢中」還是「夢醒」；是「虛」還是「實」。

對比手法
詞句	夢中／夢醒	虛／實
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。
夢裏不知身是客，一晌貪歡。

2 試找出與「春意闌珊」相呼應的句子。

3 承上題，詞句的相呼應對詞作的結構有何作用？

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1

對比手法
詞句	夢中／夢醒	虛／實
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。	夢醒	實
夢裏不知身是客，一晌貪歡。	夢中	虛

2 「流水落花春去也」。

3 詞句的相呼應使詞作結構嚴謹。