| 101 | 篇章編號 | 【篇章編號】 1247
| |||||||||
| 102 | 篇章名稱 | 【篇章名稱】 菩薩蠻(其二)(人人盡說江南好) (1247) | |||||||||
| 103 | 來源 | 會考問題庫
| |||||||||
| 104 | 文類 | 【文類】 詞
| |||||||||
| 105 | 作者 | 【作者】 韋莊 (9410)
| |||||||||
| 106 | 題解 | 【題解】 韋莊詞的內容大多與男女歡愛、離愁別恨有關，但作者能在詞作中注入漂泊亂離、思鄉懷舊之感。韋莊與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間詞人的代表。 韋莊《菩薩蠻》共五首，是前後相呼應的組詞，五首首詞的風格相近，本詞為第二篇，描寫了江南吸引人的地方以其韋莊的思鄉之情。
| |||||||||
| 107 | 文本 | 《菩薩蠻》（其二）韋莊 人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。 壚1邊人似月2，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸3。 | |||||||||
| 108 | 注釋 | 【注釋】 1 壚﹕酒店中置放酒壜的土臺子。 2 似月﹕女郎面貌之光彩皎晈照人。 3 斷腸﹕比喻悲傷到了極點。
| |||||||||
| 109 | 內容分析要點 | 【內容分析要點】 1 江南之美 詞作開首簡潔而概括地道出江南之好，然後描寫了江南風景之美、江南生活之美、江南人物之美。 2 思鄉之情 詞人以似直而紆的手法描寫了思鄉之情，詞人把懷念故鄉之情蘊藏在「未老莫還鄉」一句中。詞作表面上寫得很曠達，說「未老莫還鄉」，實際上是表現了欲歸不得的心情，而「還鄉須斷腸」是因為回到戰亂的故鄉，只會有斷腸的悲哀。
| |||||||||
| 110 | 寫作手法要點 | 【寫作手法要點】 1 似直而紆 詞人把懷念故鄉，但欲歸不得的心情委婉地蘊藏在「未老莫還鄉」一句中。韋莊詞的「莫」字表現了深婉而沉痛的情意，人年老時特別思念故土，詞作表面上寫得很曠達，說「未老莫還鄉」，實際上是表現了欲歸不得的心情。結語說「還鄉須斷腸」是因為回到戰亂的故鄉，只會有斷腸的悲哀。 2 善用白描 詞人善用白描的手法把江南之美呈現讀者眼前，如「人人盡說江南好，遊人只合江老。 春水碧於天，畫船聽雨眠。」把江南吸引人之處直接道來。 3 比喻貼切 詞人運用了比喻手法描寫江南人的美態，如「壚邊人似月，皓腕凝霜雪」，把江南賣酒的女子比喻如月般光彩照人，手腕如霜雪般白晢。 4 結構嚴謹 詞的主體部分極寫江南之美，開頭點明江南的美景早已是人人皆知，然後作者具體描述了江南的妙處。上片描寫了江南美景，下片轉而寫人，把江南的美景美人刻劃得淋漓盡致。最後以似直而紆的寫法道出思鄉之情，層次分明。 5 巧用文字 詞中以「盡說」、「只合」暗示思鄉之情，從勸留者的斷然口吻可以看出，遊子已經有不能還鄉的苦衷，而其本意仍在還鄉，可見其思鄉之情。
| |||||||||
| 111 | 語譯 | 【語譯】 人人都說江南好，遊人只適合在江南老去。春天的江水比天空還要碧藍，可以在畫船中細聽雨聲悠然入眠。 在酒壚邊賣酒的女子光彩照人，潔白的雙腕像凝滿霜雪。不到年老的時候，不要還鄉，回到家鄉會使人斷腸。
| |||||||||
| 112 | 理解內容（問題） | 【理解內容】 1 試引用詞句完成以下對江南的描述。
2「春水碧於天，畫船聽雨眠」營造了怎樣的意境？ A 曲折委婉 B 詩情畫意 C 沉鬱頓挫 D 豪邁奔放 3 詞中說「莫還鄉」，作者是否不思念故鄉？
| |||||||||
| 113 | 理解內容（答案） | 【理解內容答案】 1
2 B 詩情畫意 ü 3 作者不還鄉的原因是「還鄉須斷腸」，實際上蘊含強烈的思鄉之情。 | |||||||||
| 114 | 理解技巧（問題） | 【理解技巧】 1 詞中以比喻手法描寫江南人之美，試完成下表。
2 詞中以甚麼手法描寫感情？ A 似直而紆 B 似紆而直 C 反復詠嘆 D 借事抒情 3 試找出以白描手法描寫江南的詞句。 | |||||||||
| 115 | 理解技巧（答案） | 【理解技巧答案】 1
3 「人人盡說江南好，遊人只合江老。春水碧於天，畫船聽雨眠。」 |