101

篇章編號

【篇章編號】

1286

         

102

篇章名稱

【篇章名稱】

雨霖鈴（寒蟬淒切）(1286)

         

103

來源

高考題庫2008

         

104

文類

【文類】

詞

         

105

作者

【作者】

柳永 (9507)

         

106

題解

【題解】       

        柳永，北宋崇安人。字耆卿，初名三變，排行第七，也稱柳七。官至屯田員外郞，世稱柳屯田。工於詞，多寫歌妓生活和城市風光，表達羈旅行役、離情別思等。他所寫的詞的韻律諧協，語言清新。其慢詞的創作，對宋詞發展有促進作用。有《樂章集》，收詞一百九十四闕。

        此詞寫別情，為柳永名作之一。作者在詞中傾訴了與情人難以割捨的離愁別緒，以及深感前途黯然無光、知音難覓、良辰難再的悲哀，寄寓了作者生平遭遇不幸的感慨。

         

107

文本

《雨霖鈴》（寒蟬淒切）  柳永

        寒蟬淒切1。對長亭2晚，驟雨初歇3。都門帳飲無緒4，留戀處5、蘭舟6催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎7。念去去8、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊9。     多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。此去經年10，應是良辰、好景虛設。便縱有、千種風情11，更12與何人說。

         

108

注釋

【注釋】        

1      寒蟬淒切︰暮秋的蟬聲叫得很是淒涼。

2      長亭︰古時設在交通大路邊供行人休歇的亭舍，也是送別的地方。

3      驟雨初歇：驟雨，暴雨。歇，停。

4      都門帳飲無緒：都門，京城，指汴京（今河南省開封市）。帳飲，在郊外張設帳幕宴飲餞別。無緒，沒有情緒。

5      留戀處，正在留戀的時刻。處，時。

6    蘭舟，相傳魯班刻木蘭樹為舟。後用為船的美稱。

7      凝噎︰一作凝咽，抽噎、哭泣的意思。

8      去，離開。去去，二字重複，感歎行程之遠。

9      暮靄沈沈楚天闊：南天迷漫著層層夜霧，望去空闊無邊。沈沈，深厚的樣子。古時長江中下游一帶地區屬楚國，故稱南天為楚天。

10    經年︰經過一年或若干年。

11     風情︰情意，深情密意。

12    更︰又。

         

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1     離別之景

        詞作描寫的是秋日傷別，上片描寫了離別時間、地點、環境以及離別前的不捨。如詞中描寫秋蟬不停地叫，聲音淒涼、兩人相看淚眼，說不出一句話，描寫了離別時的悲傷以及依依不捨之景。

2     離別之情

        下片設想離別後的思念，抒發了詞人與心上人離別的傷心之情。多情的人自古以來總為離別而悲傷，更何況是碰上如此冷落的清秋季節呢？作者坦言沒有人能與他傾訴千種風情。

         

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1     善於鋪敍

        此詞為長調，能夠以較長的篇幅來表現離別的內容，層次分明地寫出了離別時的環境、離別後的孤寂與思念，表達離別之情。

2     融情入景

        以情入景，以寒蟬、長亭等的景物營造了淒清悲涼的氣氛，詞人表達了在離別時的不捨。

3     結構嚴謹

        上片寫景為主，下片抒情為主。上片描寫了離別時淒清的環境以及不捨，下片承上片，描寫了離別之悲，以及別後的寂寞。

4     虛實相交

        上片實寫離別時的情景，如時間，地點，下片虛寫離別後的孤單。

5     語言淺白

        詞中並沒有艱深難明的語詞以及典故，語言淺近。

6     婉約纏綿

        詞作營造了淒清的氣氛，景物描寫十分清幽，離別之情寫得纏綿。

         

111

語譯

【語譯】

秋蟬不住地叫，聲音淒涼。面對著長亭時，已臨近傍晚，一場暴雨才剛剛停止。在京城門外，設帳餞行，喝著酒也毫無情緒。正留戀不捨時，船工又催人快上船，要出發了。我們緊緊地握住對方的手，兩雙淚汪的眼睛彼此相看，竟氣噎喉塞，說不出一句話來。心裏只想著這一去，將隨千里煙波，越離越遠了。晚間的雲氣煙霧已漸濃重，而楚地的天空是多麼寥廓啊！

多情的人自古以來總為離別而悲傷，哪能再碰上如此冷落的清秋季節呢？大概是楊柳岸邊，只有拂曉的風和西斜的月作伴了吧。這次離去，總得一年以上，這期間一切良辰美景都該是白白存在了。即使它有千萬種意趣，可是又能對誰去說呢？

         

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1      這首詞的主題是甚麼？

        A     情人分別

        B     母子分別

        C     師生分別

        D     朋友分別

2      這首詞描寫的是甚麼季節？

        A     春天

        B     夏天

        C     秋天

        D     冬天

3      試找出直接抒發離別之悲的句子。

4      「寒蟬淒切。對長亭晚，驟雨初歇」營造了甚麼氣氛？

         

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1      A     情人分別  ü

2      C     秋天  ü

3      「執手相看淚眼，竟無語凝噎」、「多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節」、「此去                經年，應是良辰、好景虛設」、「便縱有、千種風情，更與何人說」。

4      淒冷的氣氛。

         

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1      本詞屬於宋詞哪個派別的作品？

A     婉約派

B     豪放派

C     格律派

2      承上題，從作品中如何看出此詞的風格？

3      試把以下句子與「虛寫」、「實寫」配對。

        1「寒蟬淒切」 

        2「對長亭晚，驟雨初歇」                               A  虛寫                 

        3「都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發」  

        4「念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊」                 B  實寫

        5「今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月」

4      以下哪項不是本詞的特色？

        A     善於鋪敍

        B      融情入景

        C      語言艱深

        D     結構嚴謹

         

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1      A     婉約派  ü     

2      詞作營造了淒清的氣氛，景物描寫十分清幽，離別之情寫得纏綿，如詞中說「此去經年，應是良辰、好景虛設。便縱有、千種風情，更與何人說」，便把離別的不捨，哀怨纏綿之情寫出。

3      1「寒蟬淒切」  A

        2「對長亭晚，驟雨初歇」  A                           

        3「都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發」  A

        4「念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊」  A             

        5「今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月」  B

4      C     語言艱深  ü