101

篇章編號

【篇章編號】

1365

102

篇章名稱

【篇章名稱】

釵頭鳳（世情薄）(1365)

103

來源

會考問題庫

104

文類

【文類】

詞

105

作者

【作者】

唐琬 (9605)

106

題解

【題解】

　　唐琬，南宋越州山陰人，著名才女。她是陸游的表妹，與陸游青梅竹馬，情投意合，結為夫婦。後來因為陸母的反對，陸游與唐琬忍痛分離。陸游依母親之意，另娶王氏為妻；唐琬也迫於父命嫁給趙士程。

陸游與離異的妻子唐琬在沈園相遇，在壁上題了一首《釵頭鳳》（紅酥手），唐琬就和了這首詞，不久，她便抑鬱而死。本詞與陸游的《釵頭鳳》相呼應。

107

文本

《釵頭鳳》 唐琬

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風¹乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜欄。難，難，難！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊²，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！

108

注釋

【注釋】

1 曉風﹕清晨的微風。

2 闌珊﹕衰落、蕭瑟的樣子。

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1 心情痛苦

上片描寫了唐琬被迫與陸游離異後的痛苦心情。詞中云﹕「世情薄，人情惡」，直接表達了唐琬的怨恨之情。其後，詞中描寫唐琬經常哭泣，表達了哀傷之情。下片緊承上片，圍繞「難」字而寫，具體敘寫唐琬與陸遊分手後的境遇和心情，描寫了其痛苦的心情。

2 對封建禮教的控拆

詞作開首云﹕「世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落」，揭示了造成愛情悲劇的原因是封建社會的炎涼世態和冷暖的人情。三個「難」字與「瞞」字亦表現了對封建禮教的控拆。

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1 結構嚴謹

詞的開首表達對世故人情的憤恨，之後暗喻自己悲慘的處境。接著，緊接上文，描寫內心的痛苦，極為深切動人。下片開首概括了物是人非，進而描寫唐琬要忍著淚水，強顏歡笑，表達了內心的痛苦。結句以三個「瞞」字作結，再次與開頭相呼應，結構十分嚴謹。

2 善用比喻

詞中善用比喻，形象化地描寫了唐琬的經歷。詞中說﹕「雨送黃昏花易落」，唐琬以「花」自喻，「黃昏花落」可以比喻其不幸的遭遇，被迫離開了陸家。

3 烘托氣氛

本詞善於營造氣氛，加強了詞中的感情抒發，如「角聲寒，夜闌珊」烘托出一種淒清的氣氛，說明夜深人靜、角聲響起的時候，唐琬也會感到傷心，加強了詞作的感染力。

4 連用三字

連用三個單字，可以加強語氣。詞中連用三個「難」字，表達了唐琬無奈之情。另外，唐琬有感內心的苦楚不能讓別人知道，她無可奈何，就只有「瞞，瞞，瞞﹗」，連用三個單字加強了感情的表達。

5 呼應陸游《釵頭鳳》

本詞處處與陸游《釵頭鳳》相呼應，如「雨送黃昏花易落」一句與陸詞「滿城春色」和「桃花落」相呼應。又如「病魂常似秋千索」與陸詞「一懷愁緒」和「人空瘦」呼應，反映唐琬身體欠佳。

111

語譯

【語譯】

世事炎涼，人情涼薄，黃昏下著雨，打落花朵。晨風吹乾了淚痕，想把心事寫下來的時候，卻不能辦到，只能倚著斜欄獨語。在人情險惡的環境生存，十分難。

兩人分開後，今非昔比，我現在經常染病，就像如秋千索。角聲清寒，夜將盡，因為怕人詢問，我忍著淚水，強顏歡笑。我要忍瞞著悲傷。

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1 本詞表達了怎樣的心情？

A 哀傷

B 悔恨

C 百無聊賴

D 豁達

2 以下哪項不是詞作的內容？

A 世態人情

B 今非昔比

C 百廢待興

D 強顏歡笑

3 試引原文完成以下對天氣及身體狀況的描述。

天氣狀況

身體狀況

4 「曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜欄」描寫了詞人甚麼心情？

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1 A 哀傷 ü

2 C 百廢待興 ü

3

天氣狀況	雨送黃昏花易落
身體狀況	病魂常似秋千索

4 語句描寫了「淚痕」，表達了哀傷的感情，又描寫了在斜欄上獨語，表現出寂寞的心情。

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1 「角聲寒，夜闌珊」烘托了甚麼氣氛？

2 「雨送黃昏花易落」比喻了詞人甚麼身世？

3 承上題，運用比喻手法有何好處？

4 試從詞中找出對偶句。

世情薄

人情惡

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1 淒清的氣氛。

2 唐琬以「花」自喻，「黃昏花落」可以比喻其不幸的遭遇，被迫離開了陸家。

3 形象生動地刻劃唐琬的身世，令詞作內容更為豐富。

4

世情薄	人情惡
曉風乾	淚痕殘