101	篇章編號	【篇章編號】 1375
102	篇章名稱	【篇章名稱】 訴衷情(當年萬里覓封侯) (1375)
103	來源	會考問題庫
104	文類	【文類】 詞
105	作者	【作者】 陸游 (9607)
106	題解	【題解】 陸游（公元1125－1210年），字務觀，號放翁，是南宋著名的詩人。這首詞是陸游晚年的作品，他這時年近七十，雖然退居故鄉山陰，但沒忘記抗敵前線，報國信念愈老彌堅。可是他報國無門，只能坐愁待老，不禁感慨萬千，詞的上闕將現實與過去聯繫起來，形成鮮明的對比；下闕抒發自己壯志難酬、報國無門的憂鬱。
107	文本	《訴衷情》 陸游 當年萬里覓封侯^1，匹馬戍梁州^2。關河夢斷何處^3，塵暗舊貂裘^4。 胡未滅^5，鬢先秋^6，淚空流。此生誰料，心在天山^7，身老滄州^8。
108	注釋	【注釋】 1 覓封侯：尋找建立功名、取得封侯的機會。 2 匹馬戍梁州：匹馬，這裏指單騎從軍。戍，防守。梁州，今陝西省漢中市一帶地方。這句是指陸遊四十八歲時在漢中擔任川陝宣撫使署幹辦公事。 3 關河夢斷何處：關河，關塞和河防，邊疆險要的地方，此處代指邊塞。這句是說作者夢寐不忘國事。 4 塵暗舊貂裘：塵暗，積滿了灰塵。貂裘，貂皮做的衣服。這句借貂裘陳舊變色，表示作者長期閒散而無所作為。 5 胡未滅：胡，古代漢族人對北方民族的通稱。這裏指的是金朝。 6 鬢先秋：秋，白。這句是說額邊的鬢髮早已變白了。 7 天山：在今新疆維吾爾族自治區境內，是漢、唐兩朝西北的邊疆。這裏借指南宋的西北前線。 8 身老滄州：滄州，水邊的地方，古時隱者所居。陸遊晚年住在紹興鏡湖邊的三山。
109	內容分析要點	【內容分析要點】 1 軍旅生活 上片描寫軍旅生活的回憶，聲調高亢，開頭兩句，詞人再現了奔赴抗敵前線的英姿。他胸懷報國鴻圖，匹馬馳騁萬里，想創立一番功業。 2 壯志難酬 作者以短句說盡平生的不得志，既寫了內心的失望和痛苦，也寫了對朝廷偏安的不滿和憤慨。結句中「誰料」二字寫出了今日的失望，心在南宋的西北前線，可是要在滄州老去，壯志未酬。
110	寫作手法要點	【寫作手法要點】 1 結構嚴密 上片寫出作者情豪氣雄，相對於今日的落魄潦倒。下片以三個短句說盡了一生心事，結語表達了作者欲報效國家但卻被投閒置散，揭示了悲憤的根由。 2 對比手法 「萬里」與「匹馬」形成空間形象上的強烈對比，匹馬征萬里，呈現出不凡之氣，寫出了令人振奮的軍旅生活。另外，上片描寫軍旅生活的回憶，聲調高亢，「夢斷」一轉，化為悲涼。 3 排比短句 下片連用三字排比短句，「胡未滅」說國仇未報；「鬢先秋」歎此身已老；「淚空流」訴壯志難伸，九個字說盡了一生心事。三句步步緊逼，聲調短促，說盡平生不得志。另外，「未」、「先」、「空」三字更流露出沉痛的感情。 4 借代手法 詞作善用借代手法，以相關語詞來借代本名，如「天山」是在今新疆維吾爾族自治區境內，是漢、唐兩朝西北的邊疆，詞中用以借指南宋的西北前線。 5 運用典故 「覓封候」運用了班超投筆從戎、立功異域「以取封候」的典故，以典故描寫自己報效祖國，收拾舊河山的壯志。 6 用字精煉 詞作用字精煉，有畫龍點睛之效，如「覓」字顯示了詞人執著的追求精神；「暗」字表現了灰塵堆積之暗淡畫面，包含了歲月流逝、人事消磨的悵惆之情。
111	語譯	【語譯】 當年我只想著能夠封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了貂裘。 胡人還沒有殲滅，我的鬢角已長了白髮，眼淚白白地淌流。怎麼想到今生會是這樣渡過？我的心在天山，卻要老死在蒼洲。
112	理解內容（問題）	【理解內容】 1 以下哪項是本詞的情調？ A 淒清 B 悲壯 C 平淡 D 輕鬆 2 以下哪項不是詞作的內容？ A 軍旅生活 B 壯志難酬 C 年華老去 D 受人擁戴 3 詞中的「天山」借指甚麼？
113	理解內容（答案）	【理解內容答案】 1 B 悲壯 ü 2 D 受人擁戴 ü 3 借指南宋的西北前線。
114	理解技巧（問題）	【理解技巧】 1 「胡未滅，鬢先秋，淚空流」運用了甚麼修辭手法？ A 排比 B 對偶 C 頂真 D 比喻 2 承上題，引文為短句，又運用了這種修辭手法，這有何好處？ 3 「塵暗舊貂裘」如何做到意在言外的效果？
115	理解技巧（答案）	【理解技巧答案】 1 A 排比 ü 2 三句排比短句營造了步步緊逼、聲調短促的節奏，能夠說盡平生不得志。 3 「塵暗舊貂裘」句意是貂裘陳舊變色，暗示了作者長期閒散而無所作為。