| 101 | 篇章編號 | 【篇章編號】 1381
| ||||||||||||||||||
| 102 | 篇章名稱 | 【篇章名稱】 桃花扇‧卻奩 (1381)
| ||||||||||||||||||
| 103 | 來源 | 新高中指定篇章
| ||||||||||||||||||
| 104 | 文類 | 【文類】 古典戲曲
| ||||||||||||||||||
| 105 | 作者 | 【作者】 孔尚任 (9702)
| ||||||||||||||||||
| 106 | 題解 | 【題解】 《桃花扇‧卻奩》是一部取材於真人真事，接近於歷史原貌的歷史劇。它以明末復社文人侯方域和秦淮名妓 《桃花扇》全劇分四卷兩本四十齣，「卻奩」是卷一‧上本‧第七齣。「卻」，即推卻、拒絕；「奩」，本指古代盛梳妝用品的器具，後泛指嫁女所備的衣物，亦即嫁妝。 | ||||||||||||||||||
| 107 | 文本 | 《桃花扇‧卻奩》 孔尚任 （雜1扮保兒掇2馬桶上）龜尿龜尿，撒出小龜；鱉血鱉血，變成小鱉。龜尿鱉血，看不分別；鱉血龜尿，說不清白。看不分別，混了親爹；說不清白，混了親伯。（笑介3）胡鬧，胡鬧！昨日香姐上頭4，亂了半夜；今日早起，又要刷馬桶，倒溺壺，忙個不了。那些孤老5、表子6，還不知摟到幾時哩。（刷馬桶介） 【夜行船】（末7）人宿平康8深柳巷9，驚好夢門外花郎10。繡戶未開，簾鉤才響，春阻十層紗帳。 下官楊文驄11，早來與侯兄12道喜。你看院門深閉，侍婢無聲，想是高眠未起。（喚介）保兒，你到新人窗外，說我早來道喜。（雜）昨夜睡遲了，今日未必起來哩。老爺請回，明日再來罷。（末笑介）胡說！快快去問。（小旦13內問介）保兒！來的是那一個？（雜）是楊老爺道喜來了。（小旦忙上）倚枕春宵短，敲門好事多。（見介）多謝老爺，成了孩兒一世姻緣。（末）好說。（問介）新人起來不曾？（小旦）昨晚睡遲，都還未起哩。（讓坐介）老爺請坐，待我去催他。（末）不必，不必。（小旦下） 【步步嬌】（末）兒女濃情如花釀，美滿無他想，黑甜共一鄉14。可也虧了俺15幫襯，珠翠輝煌，羅綺飄蕩，件件助新妝，懸出風流榜。 （小旦上）好笑，好笑！兩個在那裡交扣丁香16，並照菱花17，梳洗才完，穿戴未畢。請老爺同到洞房，喚他出來，好飲扶頭卯酒18。（末）驚卻好夢，得罪不淺。（同下）（生19、旦20艷妝上） 【沈醉東風】（生、旦）這雲情接着雨況21，剛搔了心窩奇癢，誰攪起睡鴛鴦。被翻紅浪，喜匆匆滿懷歡暢。枕上餘香，帕上餘香，消魂滋味，才從夢裏嘗。 （末、小旦上）（末）果然起來了，恭喜，恭喜！（一揖，坐介）（末）昨晚催妝拙句22，可還說的入情麼。（生揖介）多謝！（笑介）妙是妙極了，只有一件。（末）那一件？（生）香君雖小，還該藏之金屋23。（看袖介）小生衫袖，如何着得下24？（俱笑介）（末）夜來定情，必有佳作。（生）草草塞責25，不敢請教。（末）詩在那介）還收好了。（旦收扇介） 【園林好】（末）正芬芬桃香李香，都題在宮紗扇上﹔怕遇着狂風吹蕩，須緊緊袖中藏，須緊緊袖中藏。 （末看旦介）你看香君上頭之後，更覺艷麗了。（向生介）世兄有福，消此尤物26。（生）香君天姿國色，今日插了幾朵珠翠，穿了一套綺羅，十分花貌，又添二分，果然可愛。（小旦）這都虧了楊老爺幫襯哩。 【江兒水】送到纏頭錦27，百寶箱，珠圍翠繞流蘇帳28，銀燭籠紗通宵亮，金杯勸酒合席唱。今日又早早來看，恰似親生自養，賠了妝奩，又早敲門來望。 （旦）俺看楊老爺，雖是馬督撫29至親，卻也拮据作客30，為何輕擲金錢，來填煙花之窟31？在奴家32受之有愧，在老爺施之無名；今日問個明白，以便圖報。（生）香君問得有理，小弟與楊兄萍水相交33，昨日承情太厚，也覺不安。(末)既蒙問及，小弟只得實告了。這些妝奩酒席，約費二百餘金，皆出懷寧34之手。（生）那個懷寧？（末）曾做過光祿35的阮圓海。（生）是那皖人阮大鋮麼？（末）正是。（生）他為何這樣周旋36？（末）不過欲納交足下37之意。 【五供養】（末）羡你風流雅望，東洛才名，西漢文章38。逢迎隨處有，爭看坐車郎39。秦淮妙處，暫尋個佳人相傍，也要些鴛鴦被、芙蓉妝；你道是誰的，是那南鄰大阮40，嫁衣全忙41。 （生）阮圓老原是敝年伯42，小弟鄙其為人，絕之已久。他今日無故用情，令人不解。（末）圓老有一段苦衷，欲見白43於足下。（生）請教。（末）圓老當日曾遊趙夢白44之門，原是吾輩。後來結交魏黨45，只為救護東林46，不料魏黨一敗，東林反與之水火47。近日復社48諸生，倡論攻擊，大肆毆辱，豈非操同室之戈49乎？圓老故交雖多，因其形跡可疑，亦無人代為分辯。每日向天大哭，說道：「同類相殘，傷心慘目，非河南 【川撥棹】不思想，把話兒輕易講。要與他消釋災殃，要與他消釋災殃，也隄防旁人短長55。官人之意，不過因他助俺妝奩，便要徇私廢公；那知道這幾件釵釧56(拔簪脫衣介)脫裙衫，窮不妨；布荊57人，名自香。 （末）阿呀！香君氣性，忒也剛烈58。（小旦）把好好東西，都丟一地，可惜，可惜！（拾介）（生）好，好，好！這等見識，我倒不如，真乃侯生畏友59也。（向末介）老兄休怪，弟非不領教，但恐為女子所笑耳。 【前腔】（生）平康巷，他能將名節講；偏是咱學校朝堂，偏是咱學校朝堂，混賢奸不問青黃60。節和名，非泛常；重和輕，須審詳。 （末）圓老一段好意，也還不可激烈61。（生）我雖至愚，亦不肯從井救人62。（末）既然如此，小弟告辭了。（生）這些箱籠，原是阮家之物，香君不用，留之無益，還求取去罷。（末）正是「多情反被無情惱63，乘興而來興盡還64。」（下）（旦惱介）（生看旦介）俺看香君天姿國色，摘了幾朵珠翠，脫去一套綺羅，十分容貌，又添十分，更覺可愛。（小旦）雖如此說，捨了許多東西，倒底可惜。 【尾聲】金珠到手輕輕放，慣成了嬌癡模樣，辜負俺辛勤做老娘。 （生）些須東西，何足掛念，小生照樣賠來。（小旦）這等才好。 （小旦）花錢粉鈔65費商量，（旦）裙布釵荊也不妨， （生）只有湘君能解佩66，（旦）風標67不學世時妝68。 | ||||||||||||||||||
| 108 | 注釋 | 【注釋】 1 雜︰明清傳奇劇的角色名，扮演供役使奔走的人物。 2 掇︰搬，端。 3 介︰古典戲曲術語。明清傳奇劇劇本中有關於角色動作、表情和舞台效果的指示，同元雜劇劇本中的「科」。 4 上頭︰古代女子年十五加笄，表示已經成人，稱「上頭」。這裏則與「梳攏」同義，指娼家處女頭一次接客。 5 孤老︰妓女稱長期固定的客人作孤老。 6 表子︰通「婊子」，妓女。 7 末︰明清傳奇劇的角色名，即男配角，一般扮演中年的男子。這裏指飾演楊文驄的演員。 8 平康：唐代長安丹鳳街有平康坊，是妓女聚居的地方，也作平康里。因地近北門，又稱北里。舊時以「平康」、「北里」作為妓女居處的泛稱。 9 柳巷︰妓女聚居之處。 10 花郎︰賣花人。 11 楊文驄：字龍友，貴州貴陽人。他是個罷職的縣令，而且既是馬士英的妹夫，又是阮大鋮的盟弟。 12 侯兄：即侯方域（公元1618—1654年），字朝宗，號雪苑，河南商丘人，明末清初著名文人。與方以智、冒襄、陳貞慧合稱為「復社四公子」。著有《壯悔堂文集》、《四憶堂詩集》。 13 小旦︰明清傳奇劇的角色名，專門扮演年輕女子。這裏指飾演李貞麗的演員。李貞麗是李香君的鴇母（鴇母即開設妓院、蓄養妓女的女子）。 14 黑甜共一鄉：黑甜，酣睡。蘇軾《發廣州》詩：「三杯軟飽後，一枕黑甜餘。」自注：「俗謂睡為黑甜。」意思是一起熟睡，進入夢鄉。 15 俺︰北方方言，人稱代詞，即我。 16 丁香︰即丁香結，本是指丁香的花蕾，這裏指衣服的紐扣。 17 菱花：即鏡子。古代的鏡子是銅製的，一面磨光，另一面鑄有各種圖案，最普遍的圖案是菱花，故以菱花作為鏡子的別稱。 18 扶頭卯酒：扶頭，振奮頭腦。卯，十二時辰之一，即上午五時至七時。意思是早晨飲的提神酒。 19 生︰明清傳奇劇的角色名，即男主角。這裏指飾演侯方域的演員。 20 旦︰明清傳奇劇的角色名，即女主角。這裏指飾演李香君的演員。 21 這雲情接着雨況︰指男女交歡的情況。 22 昨晚催妝拙句︰指昨天晚上楊文驄讓人捎來祝賀侯、李二人新婚的詩。詩句為︰「生小傾城是李香，懷中婀娜袖中藏﹔緣何十二巫峰女，夢裏偏來見楚王。」 23 金屋：意指極華貴的房子。相傳漢武帝作太子時，長公主（武帝的姑母）欲將女兒阿嬌嫁給他，問他的意思怎樣。武帝答道，若娶得阿嬌，定另造一所金屋給她住。 24 如何着得下︰即怎麼裝得下。 25 塞責︰敷衍了事，做事漫不經心，應付支差。侯方域自謙其定情詩為草草了事之作，詩句為：「夾道朱樓一徑斜，王孫初御富平車。青溪盡是辛夷樹，不及東風桃李花。」 26 尤物：本指特殊的人物，後來一般指絕色美人。 27 纏頭錦︰古時舞者以彩錦纏頭，賓客賞舞過後，常贈舞者羅錦為賞，稱「纏頭」。後把送給歌妓或妓女的錦繡財物亦稱「纏頭」。 28 流蘇帳：流蘇，用五彩絲線或羽毛製成的垂飾。意思是用流蘇裝飾的帳子。 29 馬督撫：即馬士英（約公元1591—1646年），字瑤草，貴州貴陽人。明萬曆四十七年進士，崇禎時曾任宣州巡撫，因擅取公帑行賄而被廢，後因阮大鋮而復起為兵部右侍郎。明亡，擁立福王於南京，與阮大鋮相勾結，把持朝政。清兵破南京，出走，後為清軍所殺。當時任鳳陽督撫。 30 拮据作客：拮据，本指雀鳥築巢，口足勞苦，後用作比喻境況窘迫，經濟困難。意思是客居他鄉，經濟狀況不好。 31 煙花之窟：指妓院。 32 奴家︰古時女子自稱。 33 萍水相交：浮萍隨水漂流，聚散不定，比喻兩人偶然相遇、交情短淺。 34 懷寧：即阮大鋮（公元1587—1646年），字集之，號圓海，安徽懷寧人。《明史》稱其「機敏猾賊，有才藻」。明萬曆四十四年進士，天啟年間官至給事中，依附宦官魏忠賢。崇禎初以阿附魏黨，名列逆案，廢居南京。南明福王立，經馬士英推薦，官至兵部尚書，報復東林黨人。後降清，一說死於軍中，一說為清兵所殺。 35 光祿︰官名，秦漢時本為宮宿衛及侍從諸官之長，後廢置不常，以皇室膳食為專職，與秦漢執掌不同。 36 周旋：本指古時行禮進退揖讓的動作，後引申為應酬，打交道。 37 納交足下︰納交，結交為友。足下，古時下對上或同輩相稱的敬辭。 38 東洛才名，西漢文章：東洛，指東都洛陽。東洛才名，暗用了西晉左思寫《三都賦》之典故。左思花了十年功夫寫成《三都賦》，人們爭相傳抄，把洛陽的紙都搶貴了。西漢文章，指西漢的一些偉大作家，如司馬遷、司馬相如等人的作品。意思是比喻侯方域的才名大，文章好。 39 爭看坐車郎：暗用了晉代潘岳的典故。相傳潘岳貌美，每次坐車出遊，婦女都爭相看他。意思是比喻侯方域的樣貌俊朗不凡。 40 南鄰大阮：暗用了晉代阮籍的典故。相傳潘岳貌美，每次坐車出遊，婦女都爭相看他。意思是比喻侯方域的樣貌俊朗不凡。 41 嫁衣全忙︰暗用秦韜玉《貧女》中「為他人作嫁衣裳」詩意，指阮大鋮為侯方域、李香君送上妝奩之舉。 42 年伯︰科舉時代，同年登科第者稱為「同年」，與父同年登科第的長輩，便稱「年伯」。 阮大鋮跟侯方域的父親侯恂為「同年」，故侯方域稱阮作年伯。 43 見白︰告白，解釋清楚。 44 趙夢白：即趙南星（公元1550—1627年），字夢白，號儕鶴，高邑人。明萬曆進士，官至吏部尚書。因得罪魏忠賢，被權閹貶到代州而死，後追諡忠毅。 45 魏黨：明熹宗時，宦官魏忠賢專權亂政，奸臣依附之，排斥異己，陷害忠良，時稱「魏黨」。 46 東林：即東林黨。明萬曆年間，吏部郎中無錫人顧憲成被割職還鄉，倡議重修東林書院，與高攀龍、錢一本等講學其中，評議朝政。天啟年間，宦官魏忠賢專權，東林諸人與部分剛直朝臣與之對抗，被視為黨人。侯方域的父親侯恂也參加了東林黨。 47 水火：水火不相容，勢不兩立之意。 48 復社：明天啟年間，由張溥、夏允彝、陳子龍等集合南北各省文士，繼承東林黨的傳統而組成的社團。侯方域是社中的一個重要分子。 49 操同室之戈︰同室操戈本指兄弟間自相殘殺，這裏指組織內部自相傾軋。 50 諄諄納交︰諄，誠實忠謹。意思是誠心誠意地相交結。 51 定生︰即陳貞慧（公元1604—1656年），字定生，宜興人。復社重要人物。 52 次尾︰即吳應箕（公元1594—1645年），字次尾，號樓山，貴池人。復社重要人物。 53 分解︰解釋。 54 官人︰古代女子對丈夫的敬稱。 55 旁人短長︰短長，在這裏作動詞用，指批評指責。意思是旁人評論非議。 56 釵釧︰釵，婦女插在髮上的一種飾物。釧，手鐲。 57 布荊：即布衣、荊釵，為古代貧家女子的服飾。 58 忒也剛烈：忒，太，過於。意思是性格過於剛烈。 59 畏友：指方正剛直，能直言批評朋友過失而使人敬畏的朋友。 60 不問青黃：不管是非黑白。 61 激烈︰本指聲調激越高亢，今指劇烈、激動憤慨的樣子，這裏是堅拒的意思。 62 從井救人：語出《論語‧雍也》︰「仁者，雖告之曰︰『井有仁焉。』其從之也？」意思是跳到井裏救人，既不能救起別人，弄不好還害了自己。這裏指不顧自己的名聲去幫助壞人。 63 多情反被無情惱：語出蘇軾《蝶戀花》︰「多情卻被無情惱。」意思是好意得不到重視，反招恨惡。 64 乘興而來興盡還︰語出《世說新語‧任誕》，東晉王子猷於雪夜訪友戴安道，中途返回， 人問其故，答道︰「乘興而來，興盡而返，何必見戴。」意思是楊文驄一心助阮大鋮結交侯方域，被侯所拒，只能敗興而回。 65 花錢粉鈔：指花費在花粉裝扮上的金錢。 66 只有湘君能解佩︰語出屈原《九歌‧湘君》︰「捐余玦巧江中，遺余佩兮澧浦。」這裏指李香君退還妝奩之舉。 67 風標︰風度，儀表。 68 世時妝︰世俗的打扮。 | ||||||||||||||||||
| 109 | 內容分析要點 | 【內容分析要點】 《卻奩》是《桃花扇》的第七齣，寫 1 文驄道喜，侯李纏綿 第一部分由開頭保兒所說的一段引子，到 [江兒水] 一段曲詞，主要寫楊文驄一早來跟侯方域、李香君賀喜，鴇母李貞麗出迎向楊文驄致謝，以及侯、李二人新婚燕爾的歡愉恩愛。 2 文驄說項，侯生入彀 第二部分由 [江兒水] 後旦的一段說白，至 [川撥棹] 前末的一段說白，寫李香君追問妝奩之事，揭露阮大鋮欲拉攏侯方域代為說項，故出資為侯、李二人置辦妝奩酒席。 3 香君卻奩，侯生覺悟 第三部分由 [川撥棹] 前旦的一段說白至下場詩，寫李香君憤而卻奩，侯方域覺悟，楊文驄只得敗興而回。
| ||||||||||||||||||
| 110 | 寫作手法要點 | 【寫作手法要點】 1 情節波瀾跌宕 本齣《卻奩》的情節雖然簡單，但亦寫得波瀾起伏，扣人心弦。情節發展有時高漲，氣氛有時緩和，富於變化。 2 人物形象鮮明生動 a 語言描寫 作者善於通過人物語言來表現人物的性格，而人物語言便是劇中的曲詞和說白。李香君嚴辭斥責侯方域的話，表現了她明辨是非，而又體貼丈夫的品格。 b 動作神情描寫 作者善於通過人物的動作神情，塑造人物的形象。這可見於劇本中所提示的演員動作、表情的「介」。 c 心理描寫 作者的筆觸更伸到人物的內心深處，揭示出人物的心理狀態。作者很注重描寫人物的內心獨白、發拙人物的內在衝突，使人物形象更豐富、完整。 d 側面描寫 作者也運用了側面描寫的手法，以塑造人物的形象。劇中李香君的美貌，並非以直接的外貌描寫來表現，而是通過楊文驄、侯方域口中的誇讚表現出來的。 e 善用對比 人物之間的對比，在《卻奩》一齣中比比皆是。包括侯方域與李香君的對比、李香君與李貞麗的對比。在對比之中，兩人的性格特點、作者的愛憎感情，都得以表露無遺。 3 文辭典雅精煉 本齣的曲詞說白，這些曲文不只補充了說白的內容，而且有助於表現人物的內心世界，更與戲劇的氣氛和諧一致，增強了戲劇的感染力。加上傳奇的每齣之末，均以五言或七言詩四句作結，稱「下場詩」，讓劇中人物抒發此情此境的感受。 4 善於運用典故 曲詞中運用典故不露斧鑿之跡，寫得凝練典雅、貼切自然。
| ||||||||||||||||||
| 111 | 語譯 | | ||||||||||||||||||
| 112 | 理解內容（問題） | 【理解內容】 1 試根據課文內容，完成下表。
2 文中用「多情卻被無情惱，乘興而來興盡還」描述哪位人物？ A 楊文驄 B 侯方域 C 李香君 D 阮大鋮 3 為何侯方域稱李香君為「畏友」？ 4 以下哪一項並非侯方域的形象？ A 涉世未深 B 立場不定 C 嫉惡如仇 D 著重名節
| ||||||||||||||||||
| 113 | 理解內容（答案） | 【理解內容答案】 1 (1) 李香君 (2) 阮大鋮 (3) 李香君 (4) 李貞麗 (6) 楊文驄 (7) 侯方域 (8) 阮大鋮 (9) 侯方域 (10) 李貞麗 3 因為李香君明辨是非，剛烈勇敢。 | ||||||||||||||||||
| 114 | 理解技巧（問題） | 【理解技巧】 1 李香君與李貞麗均出身青樓，但稟性各異。試說出兩人的性格形象有何異同？ 2 承上題，作者運用了甚麼手法來塑造兩人的形象？(可選擇多項) A 語言描寫 B 動作神情描寫 C 側面描寫 D 對比襯托 3 何謂「下場詩」？它在劇中有何作用？試略述之。
| ||||||||||||||||||
| 115 | 理解技巧（答案） | 【理解技巧答案】 1 相同之處：兩人都靈巧善言。 不同之處：李香君明辨是非，重義輕利；李貞麗則貪財重利，不辨是非。 B 動作神情描寫 ü C 側面描寫 ü D 對比襯托 ü 3 「下場詩」即在傳奇的每齣之末，均以五言或七言詩四句作結。 作用：讓劇中人物抒發此情此境的感受，加強戲劇的感染力。 |