101

篇章編號

【篇章編號】

1383

         

102

篇章名稱

【篇章名稱】

桃花扇.守樓(節錄)(小旦向末介楊老爺從來疼俺母子)(1383)

         

103

來源

新高中中國文學試題庫2009

         

104

文類

【文類】

古典戲曲

         

105

作者

【作者】

孔尚任(9702)

         

106

題解

【題解】

《桃花扇》是一部取材於真人真事,接近歷史原貌的歷史劇。它以李香君和侯方域的愛情故事為主線,反映了南明一朝的興亡,而劇中的「桃花扇」便是二人離合與時代興亡的見證。

        

107

文本

《桃花扇.守樓》(節錄)  孔尚任

      (小旦向末介)楊老爺從來疼俺母子,為何下這毒手?()不幹我事,那馬瑤草1知你拒絕田仰,動了大怒,差一班惡僕登門強娶。下官怕你受氣,特為護你而來。(小旦)這等多謝了,還求老爺始終救解。()依我說三百財禮,也不算吃虧;香君嫁個漕撫2,也不算失所;你有多大本事,能敵他兩家勢力?(小旦思介)楊老爺說的有理,看這局面,拗不去了。孩兒趁早收拾下樓罷!(旦怒介)媽媽說那裏話來!當日楊老爺作媒,媽媽主婚,把奴3嫁與侯郎4,滿堂賓客,誰沒看見。現收著定盟之物。(急向內取出扇介)這首定情詩,楊老爺都看過,難道忘了不成?

【攤破錦地花】案齊眉5,他是我終身倚,盟誓怎移。宮紗扇現有詩題,萬種恩情,一夜夫妻。()那侯郎避禍逃走,不知去向;設若三年不歸,你也只顧等他麼?()便等他三年;便等他十年;便等他一百年;只不嫁田仰。()呵呀!好性氣,又像摘翠脫衣罵阮圓海的那番光景了。()可又來,阮、田同是魏党,阮家妝奩尚且不受,倒去跟著田仰麼?(內喊介)夜已深了,快些上轎,還要趕到船上去哩。(小旦勸介)傻丫頭!嫁到田府,少不了你的吃穿哩。()呸!我立志守節,豈在溫飽。忍寒饑,決不下這翠樓梯。

        (小旦)事到今日,也顧不得他了。(叫介)楊老爺放下財禮,大家幫他梳頭穿衣。(小旦替梳頭,末替穿衣介)(旦持扇前後亂打介)()好利害,一柄詩扇,倒像一把防身的利劍。(小旦)草草妝完,抱他下樓罷。(末抱介)(旦哭介)奴家就死不下此樓。(倒地撞頭暈臥介)(小旦驚介)呵呀!我兒蘇醒,竟把花容,碰了個稀爛。(末指扇介)你看血噴滿地,連這詩扇都濺壞了。(拾扇付雜介)(小旦喚介)保兒,扶起香君,且到臥房安歇罷。

         

108

注釋

【注釋】        

1      馬瑤草:即馬士英,與阮大鋮同為宦官,欲結交侯方域,遭到香君的怒斥。

2      漕撫:負責由水道轉運、輸送糧食的巡撫。

3      奴:自謙之詞。

4      侯郎:侯方域。

5      案齊眉:比喻夫妻相敬如賓。

         

109

內容分析要點

 

110

寫作手法要點

 

111

語譯

 

112

理解內容(問題)

 

113

理解內容(答案)

 

114

理解技巧(問題)

 

115

理解技巧(答案)