101

篇章編號

【篇章編號】

1392

         

102

篇章名稱

【篇章名稱】

西廂記第一本第一折(節錄)(【元和令】顛不刺的見了萬千)(1392)

         

103

來源

新高中中國文學試題庫2009

         

104

文類

【文類】

古典戲曲

         

105

作者

【作者】

王實甫(9704)

         

106

題解

【題解】

《西廂記》的故事題材最早來自唐代詩人元稹所寫的傳奇《會真記》(又名《鶯鶯傳》),描寫他自己「以張生自寓,述其親歷之境」。講述他在「有僧舍曰普救寺」中,和一美麗女子「天之所命尤物」名「鶯鶯」邂逅,但「始亂之,終棄之」,認為自己「善補過」,「智者不為,為之者不惑」。

               

107

文本

《西廂記》第一本第一折(節錄)           王實甫

【元和令】顛不刺的見了萬千,似這般可喜娘的龐兒1罕曾見。則著人眼花撩亂口難言,魂靈兒飛在半天。他那裏盡人調戲(身單)著香肩,只將花笑拈。

【上馬嬌】這的是兜率宮2,休猜做了離恨天。呀,誰想著寺裏遇神仙!我見他宜嗔宜喜3春風面,偏、宜貼翠花鈿。

【勝葫蘆】則見他宮樣眉兒新月偃,斜侵入鬢邊。(旦云)紅娘,你覷4:寂寂僧房人不到,滿階苔襯落花紅。(末云)我死也!未語前先靦腆,櫻桃紅綻,玉粳5白露,半晌恰方言。

【么篇】恰便似嚦嚦鶯聲花外囀,行一步可人憐。解舞腰肢嬌又軟,千般嫋娜,萬般旖旎6,似垂柳晚風前。

 (紅云)那壁有人,咱家去來。(旦回顧覷末下)(末云)和尚,恰怎麼觀音現來?(聰云)休胡說,

這是河中府崔相國的小姐。(末云)世間有這等女子,豈非天姿國色乎?休說那模樣兒,則

那一對小腳兒,價值百鎰之金。(聰云)偌遠地,他在那壁,你在這壁,系著長裙兒,你便

怎知他腳兒?(末云)法聰,來,來,來,你問我怎便知,你覷:

【後庭花】若不是襯殘紅,芳徑軟,怎顯得步香塵底樣兒淺。且休題眼角兒留情處,則這腳蹤兒將心事傳。慢俄延,投至到櫳門兒7前面,剛那了上步遠。剛剛的打個照面,風魔了張解元。似神仙歸洞天,空餘下楊柳煙,只闕得鳥雀喧。

 

 (人物簡介:

崔鶯鶯():崔相國的千金,因扶柩回鄉在山西普救寺借住。

張生():張珙,字君瑞,在普救寺借宿的書生。

紅娘:崔鶯鶯的丫鬟。法聰:普救寺的小沙彌。)

         

108

注釋

【注釋】        

1      龐兒:臉蛋。

2      兜率宮:佛家語,為「欲界六天」之一,為彌勒居住的淨土。指仙人住處。

3      宜嗔宜喜:形容面貌不論喜樂或發怒都很美麗。

4      覷:看。

5      玉粳:比喻潔白整齊的牙齒。

6      旖旎:柔媚的樣子。

7      櫳門兒:有檻的門。

         

109

內容分析要點

 

110

寫作手法要點

 

111

語譯

 

112

理解內容(問題)

 

113

理解內容(答案)

 

114

理解技巧(問題)

 

115

理解技巧(答案)