| 101 | 篇章編號 | 【篇章編號】 1429
| ||||||||||||||||||
| 102 | 篇章名稱 | 【篇章名稱】 雙調．夜行船．秋思 (1429)
| ||||||||||||||||||
| 103 | 來源 | 新高中指定篇章
| ||||||||||||||||||
| 104 | 文類 | 【文類】 曲
| ||||||||||||||||||
| 105 | 作者 | 【作者】 馬致遠 (9715)
| ||||||||||||||||||
| 106 | 題解 | 【題解】 《雙調‧夜行船‧秋思》是馬致遠散曲中的代表作，屬於套數。「雙調」是宮調名，據中原音韻稱，其聲情為「健捷激裊」。「夜行船」是曲牌，為本套數的第一支曲。「秋思」是作者為了標示內容而加的題目。本曲的寫作年份已不可考，但從本曲的思想感情推測，當為作者中晚年之作。
| ||||||||||||||||||
| 107 | 文本 | 《雙調．夜行船》（秋思） 馬致遠 【夜行船】百歲光陰一夢蝶1，重回首往事堪嗟。今日春來，明朝花謝，急罰盞夜闌燈滅2。 【喬木查】想秦宮漢闕3，都做了衰草牛羊野。不恁麼漁樵沒話說4。縱荒墳橫斷碑，不辨龍蛇5。 【慶宣和】投至狐踪與兔穴，多少豪傑6。鼎足雖堅半腰裏折，魏耶，晉耶7？ 【落梅風】天教你富，莫太奢8，無多時好天良夜9。富家兒更做道你心似鐵10，爭辜負了錦堂風月11。 【風入松】眼前紅日又西斜，疾似下坡車。不爭鏡裏添白雪12，上牀與鞋屐相別13。休笑鳩巢計拙14，葫蘆提一向裝呆15。 【撥不斷】利名竭，是非絕。紅塵16不向門前惹，綠樹偏宜屋角遮，青山正補牆頭缺17。 更那堪18竹籬茅舍。 【離亭宴煞】蛩19吟罷一覺才寧貼20，雞鳴時萬事無休歇。何年是徹21？看密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭血22。裴公綠野堂23，陶令白蓮社24。愛秋來那些：和露摘黃花，帶霜分25紫蟹，煮酒燒紅葉。想人生有限杯，渾幾個重陽節26？人問我頑童27記者28：便北海探吾來29，道東籬醉了也30。
| ||||||||||||||||||
| 108 | 注釋 | 【注釋】 1 百歲光陰一夢蝶︰百歲光陰，指人的一生。夢蝶，典出《莊子‧齊物論》︰「昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與﹗不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？」意思是人生就像一場幻夢。 2 急罰盞夜闌燈滅︰盞，小而淺的杯子，這裏指酒杯。罰盞，即被罰飲酒，古人喝酒沒喝完的要罰酒。闌，盡。夜闌，夜深。意思是被罰酒的人趕快把酒喝完，不然就夜深燈滅，時間晚了，喻指人應及時行樂，否則一生很快就完了。 3 秦宮漢闕︰指秦始皇所建的阿房宮和漢武帝所建的鳳闕，亦可泛指秦漢的宮殿。 4 不恁麼漁樵沒話說︰恁麼，這麼，如此。意思是若不是秦宮漢闕都變成荒野地，漁夫樵夫就沒有閒談的東西了。 5 不辨龍蛇︰龍蛇，指雕刻在碑上的文字。因秦漢時的篆書，形體屈曲纏繞，故比喻成龍蛇。一說龍蛇是比喻聖賢與凡夫。意思是碑上的文字難以辨認，墓中所埋是何等人物，亦無從知曉。 6 投至狐踪與兔穴，多少豪傑︰投至，乃至，等到。狐踪與兔穴，承上文「縱荒 墳橫斷碑」而來，指墳墓成了野狐經常出沒的地方和兔子的巢穴。多少豪傑，語出蘇軾《念奴嬌赤壁懷古》︰「一時多少豪傑。」意思是等到荒墳成了狐與兔出沒居住之地的時候，不知時間的大浪已淘盡了多少英雄豪傑。 7 鼎足雖堅半腰裏折，魏耶，晉耶︰鼎足，指三國(即魏、蜀、吳)鼎足而立的局勢。堅，堅固、牢固。半腰裏折，指未能長久、半路遭滅亡的命運。意思是三國鼎立的局面雖然有一段時間很牢固，但三國卻難逃半路滅亡的命運。以反結語氣表達 無論魏、晉都不長久的意思。 8 天教你富，莫太奢︰教，讓。意思是上天讓你富有，你也不要太奢求。 9 好天良夜︰好光景。 10 富家兒更做道你心似鐵︰更做道，縱使、便是。心似鐵，指吝嗇。 11 爭辜負了錦堂風月︰爭，怎。錦堂，指華美的屋室。風月，指美景。錦堂風月，指美好、富貴的生活。連上句的意思是富人即使你很吝嗇，又怎能不去享受那富貴優裕的美好生活呢？意謂人須及時行樂。 12 不爭鏡裏添白雪︰不爭，假使，只為，這裏可以理解為「與其……不如……」的意思。白雪，喻白髮。鏡裏添白雪，指人衰老。李白《將進酒》︰「君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。」 13 上牀與鞋屐相別︰指睡覺，意即拋開一切凡塵俗念，不繫懷任何事(包括生死)的 狀態。佛家認為只有大修行的人才可以達到這樣的境界。 14 休笑鳩巢計拙︰相傳鳩做巢的技巧很拙笨，經常佔據喜鵲的巢。《詩經．召南．鵲巢》︰「維鵲有巢，維鳩居之。」意思是莫笑我如鳩鳥般不善營生。 15 葫蘆提一向裝呆︰葫蘆提，宋元口語，即糊塗。意思是我一向這麼糊里糊塗，以 裝痴作呆為處世原則。 16 紅塵︰指世俗的煩事、糾葛。 17 青山正補牆頭缺︰指從牆頭缺處正好可望到青山，恰如青山將牆頭缺處補上一 樣。 18 更那堪︰指兼有。 19 蛩︰蟋蟀，古代亦名「促織」，其聲如急織，像催促人們紡織以製冬衣，故詩詞 中常以蛩鳴而言秋至。 20 寧貼︰安心。 21 徹︰完，盡，結束。 22 看密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭血︰密匝匝，又多又密的樣子。排 兵，像士兵一樣排陣。急攘攘，匆忙慌亂的樣子。意思是俗世爭名奪利，就像螞 蟻密密麻麻地排列般紛攘，像蜜蜂釀蜜時般紛亂，像蒼蠅爭著舐血時般急躁。 23 裴公綠野堂︰裴公，指唐代裴度。他在憲宗時官至宰相，曾討平蔡州而被封為「晉 國公」。後來政治黑暗，宦官專權，裴度退隱到洛陽，修築了綠野草堂，跟白居 易、劉禹錫等名士飲酒做詩，從此不問政事。 24 陶令白蓮社︰陶令，指東晉陶淵明，他曾任彭澤縣令，故名。白蓮社，東晉時僧 人慧遠在廬山建白蓮社，與僧人和名士討論佛理，因其鑿池植白蓮，故名。陶淵 明常往來廬山作客，但其實他始終沒有加入白蓮社。 25 分︰擘開。 26 想人生有限杯，渾幾個重陽節︰渾，還有。意思是人一輩子只能喝有限杯酒，還 能有幾個重陽節可以喝酒？意謂人生有限，何不飲酒釋懷。 27 頑童︰在身邊侍候的僮僕。 28 者︰語助詞，置於動詞後，即「著」。 29 便北海探吾來︰便，即使。北海，指東漢孔融，因其在漢獻帝時曾作北海相而被 稱為「北海」。孔融好客，曾說「座上客常滿，樽中酒不空，吾無憂矣。」 30 道東籬醉了也︰東籬，是馬致遠的號，取自陶淵明《飲酒》︰「采菊東籬下，悠 然見南山」，以示對隱逸、閒適生活的嚮往。連上句意思是即使是孔北海那樣的 名士來探望我，也說我已經喝醉了，不能相見。
| ||||||||||||||||||
| 109 | 內容分析要點 | 【內容分析要點】 曲中寫的是作者有感於秋天的氣息，從歷史興亡聯想到現實社會人生，明白到人生苦短，虛幻無常，與其如世俗般爭名逐利，不如退居山林，寄情詩酒，及時行樂。全曲可分五個層次。 1 感慨人生苦短 第一支曲為第一層次，點出人生苦短，不如及時行樂的思想。它為全篇定下了感慨現實、思考人生的基調。 2 感歎歷史興亡 第二支曲和第三支曲為第二層次。寫了作者弔古傷今，感歎古來盛衰無常，抒發了他對歷史興亡的感慨，也說明了英雄功業的虛幻。 3 慨歎富貴無常 第四支曲為第三層次。作者的眼光由歷史返回現實，由歎古而諷今，諷刺了當時的「富家兒」頑固如鐵、視財如命。 4 歌頌閒適自然 第五支曲和第六支曲為第四層次。抒寫了作者的處世態度，除了表達作者守拙裝呆的處世態度，當中還蘊含了他對現實的無奈之情。 5 對比兩種人生 第七支曲為第五層次。曲中以對比的手法，刻劃世人爭名逐利和自己隱逸閒居的生活，總結全套。此曲的前半寫世人的營營役役，後半寫了作者自己的生活情趣，對比出兩種人生態度。
| ||||||||||||||||||
| 110 | 寫作手法要點 | 【寫作手法要點】 1 結構嚴謹 《雙調‧夜行船‧秋思》由七支曲子組成，結構嚴謹，先破後立，首尾呼應。[夜行船]一曲是全曲的總綱，由[喬木查]到[落梅風]三支曲子，重在批判，否定世間的功名利祿，[風入松]和[撥不斷]則著重在立，提出應對人生與社會的自處之道，最後，[離亭宴煞]是描繪了一幅爭名逐利圖和一幅秋飲醉臥圖來作對比。 2 形象鮮明，深寓情理 在本套數裡，作者通過許多具體生動的形象來抒懷，他把要說明的道理、要抒發的感慨，寄寓於鮮明的形象之中。使寫景、抒情、說理、敘事融於一爐。 3 善用白描手法 本曲運用了賦的表現手法，說理、抒情都是以白描手法描繪圖景，直抒心中情感，自然而酣暢。 4 修辭手法多元化 a 比喻生動 作者在本套數中運用了多個生動別緻的比喻來抒情述志，令人印象深刻。此外，曲中也有不少寓意深遠的比喻，例如「看密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭血」幾句，把爭名奪利的人比喻成急躁紛亂的小昆蟲，表達了作者對你爭我奪的醜陋的鄙視。 b 對比強烈 本套數善於運用對比的手法，反映歷史的變遷，例如在[喬木查]和[慶宣和]中寫昔日的「秦宮漢闕」，如今成了「衰草牛羊野」，突出對立面。由此表現出作者對世俗的厭惡，以及對田園生活的熱愛。 c 用典妥貼 本套數用典自然妥貼，言簡意深，以表明自己的人生態度，意味深遠。例如[夜行船]中「百歲光陰一夢蝶」一句，用了「莊周夢蝶」的典故，表達了百歲如夢的看法。 5 語言雅俗互濟 馬致遠的散曲的語言風格，向來是雅而不迂、俗而不鄙，雅俗共賞的。而且此曲善用襯字，使全曲更自由靈活、對仗工巧和善於融化前人的詩詞，則使曲文增添典雅之美。 6 用韻精審 本套曲一韻到底，這些韻腳，音韻鏗鏘。元末曲目學家周德清給此套數很高的評價。
| ||||||||||||||||||
| 111 | 語譯 | 【語譯】 1 【夜行船】人生百歲的光陰，就像一場幻夢。再次回想前塵往事，令人嗟歎不已。今日春來百花盛放，明天春去花便凋謝。被罰酒的人快點喝酒吧，不然就夜深燈滅了。 2 【喬木查】試想秦、漢時的宮殿，如今都成為了野草叢生、牛羊放牧的荒野。若不是如此，漁夫和樵夫便沒有閒談的話題了。荒墳和斷碑縱橫交錯地倒在地上，碑上用篆書刻寫的文字，已不能辨認，死去的人物、生前的事跡、或賢或愚都已無從知曉。 3 【慶宣和】等到荒墳廢塚都成為了狐狸出沒、野兔巢居的地方，不知時間的大浪已淘盡了多少英雄豪傑。三國鼎立的局面雖曾牢固，但仍難逃半路滅亡的命運。然而，如今最後的勝利者是魏，還是晉？ 4 【落梅風】上天讓你富有，你也不要奢求太多，好光景總不會長久。富家子弟是鐵石心腸，吝嗇守財，怎能不去享受那富貴優裕的美好生活呢？ 5 【風入松】眼前紅紅的夕陽又西下，就像疾速下坡的車子，轉眼不見了。與其數算鏡中人的白髮添了多少，慨嘆自己老了多少，不如上床與鞋子相別，無牽無掛好好的睡一個覺。不要笑我如鳩鳥般不善營生，我一向就是這麼糊里糊塗，裝痴作呆。 6 【撥不斷】不要名利，不問是非。紅塵世俗的煩事不要惹到門前來，綠樹繁蔭正好遮擋了屋角，遠處青山正好補上了牆頭的缺口，而且還讓竹籬茅舍生趣盎然。 7 【離亭宴煞】蟋蟀的鳴叫停了才能安心睡覺，雞鳴時又起來為世俗事務忙個不休。這種生活甚麼時候才能結束？看那些爭名逐利的人，就像密密麻麻的蟻在排陣，像蜜蜂紛紛亂亂地釀蜜，像蒼蠅急急攘攘地爭著舐血。我卻要像裴度隱居綠野堂那樣，終日與友人飲酒賦詩，不理世事；或像陶潛往還白蓮社那樣，只與高僧雅士同遊。我最愛在秋天做以下的事情︰採摘帶著露水的黃菊，在秋霜時節跟友人分享紫蟹，用紅葉燒煮美酒。試想人一生只能喝有限的酒，現在還可以度過幾多個重陽節？若有人前來拜訪，僮僕請好好記住我的話︰即使是孔北海這樣的名士來探望我，也說馬東籬醉了，不能見客。 | ||||||||||||||||||
| 112 | 理解內容（問題） | 【理解內容】 1 作者有感於哪個季節的氣息而寫下此曲？ 2 以下哪一項不是曲中所表達的主題？ A 感慨人生苦短 B 表達政治抱負 C 慨歎富貴無常 D 歌頌閒適自然 3 全曲可分為五個層次，試根據曲的內容完成下表。
| ||||||||||||||||||
| 113 | 理解內容（答案） | 【理解內容答案】 1 秋天 2 B 表達政治抱負 ü 3
| ||||||||||||||||||
| 114 | 理解技巧（問題） | 【理解技巧】 1 試按本曲，完成下表。
2 下列哪一項不是此曲的特色？ A 比喻生動 B 善用比興 C 善用襯字 D 一韻到底 3 本曲善於運用對比的手法來抒情述志，試舉例說明。 4 曲中有不少寓意深遠的比喻，試舉例言之。
| ||||||||||||||||||
| 115 | 理解技巧（答案） | 【理解技巧答案】 1
2 B 善用比興 ü 3 本套數善於運用對比的手法，反映歷史的變遷，例如在[喬木查]和[慶宣和]中寫昔日的「秦宮漢闕」，如今成了「衰草牛羊野」，突出對立面。由此表現出作者對世俗的厭惡，以及對田園生活的熱愛。 4 曲中有不少寓意深遠的比喻，例如「看密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭血」幾句，把爭名奪利的人比喻成急躁紛亂的小昆蟲，表達了作者對你爭我奪的醜陋的鄙視。 |