101	篇章編號	【篇章編號】 1488
102	篇章名稱	【篇章名稱】 竇娥冤．法場(1488)
103	來源	新高中指定篇章
104	文類	【文類】 古典戲曲
105	作者	【作者】 關漢卿(9732)
106	題解	【題解】 《竇娥冤》全名是《感天動地竇娥冤》，一本四折，第一折前有「楔子」。 本文是《竇娥冤》的第三折，講述竇娥在刑場上的情境，為全劇的矛盾衝突的高潮。本文借竇娥，悲憤地控訴了社會的黑暗。
107	文本	《竇娥冤．法場》 關漢卿 （外扮監斬官上^1，云^2：）下官^3監斬官是也。今日處決犯人，著做公的^4把住巷口，休放往來人閑走。（淨^5扮公人，鼓三通，鑼三下科^6。劊子磨旗^7、提刀押正旦^8帶枷上，劊子云：）行動些^9，行動些，監斬官去法場^10上多時了。（正旦唱：） 【正宮端正好^11】沒來由^12犯王法，不提防^13遭刑憲，叫聲屈動地驚天。頃刻間游魂先赴森羅殿^14，怎不將天地也生埋怨^15。 【滾繡毬】有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權，天地也，只合^16把清濁分辨，可怎生糊突了盜跖顏淵^17：為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延^18。天地也，做得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船^19。地也，你不分好歹何為地？天也，你錯勘^20賢愚枉做天！哎，只落得兩淚漣漣。 （劊子云：）快行動些，悮^21了時辰也。（正旦唱：） 【倘秀才】則^22被這枷紐^23的我左側右偏，人擁的我前合後偃^24，我竇娥向哥哥行^25有句言。（劊子云：）你有甚麼話說？（正旦唱：）前街裏去心懷恨，後街裏死去無冤，休^26推辭路遠。。 （劊子云：）你如今到法場上面，有甚麼親眷要見的，可教^27他過來，見你一面也好。（正旦唱：） 【叨叨令】可憐我孤身隻影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。（劊子云：）難道你爺娘家也沒的？（正旦云：）止有^28個爹爹，十三年前上朝取應^29去了，至今杳無音信^30。（唱：）蚤^31已是十年多不覩爹爹面。（劊子云：）你適才要我往後街裏去，是甚麼主意？（正旦唱︰）怕則怕前街裏被我婆婆見。（劊子云︰）你的性命也顧不得，怕他見怎的？（正旦云：）俺婆婆若見我披枷帶鎖赴法場餐刀^32去呵，（唱：）枉將他氣殺也麼哥^33，枉將他氣殺也麼哥。告哥哥，臨危好與人行方便。 （卜兒^34哭上科，云：）天那，兀的^35不是我媳婦兒！（劊子云：）婆子靠後。（正旦云：）既是俺婆婆來了，叫他來，待我囑咐他幾句話咱^36。（劊子云：）那婆子，近前來，你媳婦要囑咐你哩。（卜兒云：）孩兒，痛殺我也！（正旦云：）婆婆，那張驢兒把毒藥放在羊肚兒湯裏，實指望藥死了你，要霸佔我為妻。不想婆婆讓與他老子吃，倒把他老子藥死了。我怕連累婆婆，屈招了藥死公公，今日赴法場典刑^37。婆婆，此後遇着冬時年節，月一十五^38，有瀽^39不了的漿水飯，瀽半碗兒與我吃，燒不了的紙錢，與竇娥燒一陌兒^40，則是^41看你死的孩兒面上。（唱：） 【快活三】念竇娥葫蘆提當罪愆^42，念竇娥身首不完全，念竇娥從前已往幹家緣^43，婆婆也，你只看竇娥少爺無娘面。 【鮑老兒】念竇娥伏侍婆婆這幾年，遇時節將碗涼漿奠；你去那受刑法屍骸上烈^44些紙錢，只當把你亡化的孩兒薦^45。（卜兒哭科，云：）孩兒放心，這個老身都記得。天那，兀的不痛殺我也！（正旦唱：）婆婆也，再也不要啼啼哭哭，煩煩惱惱，怨氣衝天。這都是我做竇娥的沒時沒運，不明不闇^46，負屈銜冤。 （劊子做喝科，云：）兀那^47婆子靠後，時辰到了也。（正旦跪科）（劊子開枷科）（正旦云：）竇娥告監斬大人，有一事肯依竇娥，便死而無怨。（監斬官云：）你有甚麼事？你說。（正旦云：）要一領^48淨席，等我竇娥站立，又要丈二白練^49，挂在旗鎗^50上，若是我竇娥委實冤枉，刀過處頭落，一腔熱血休半點兒沾在地下，都飛在白練上者。（監斬官云：）這個就依你，打甚麼不緊^51。（劊子做取席站科，又取白練挂旗上科）（正旦唱：） 【耍孩兒】不是我竇娥罰下^52這等無頭願，委實的冤情不淺；若沒些兒靈聖^53與世人傳，也不見得湛湛青天。我不要半星熱血紅塵灑，都只在八尺旗鎗素練懸。等他四下裏皆瞧見，這就是咱萇弘化碧^54，望帝啼鵑^55。 （劊子云：）你還有甚的說話，此時不對監斬大人說，幾時說那？（正旦再跪科，云：）大人，如今是三伏天^56道，若竇娥委實冤枉，身死之後，天降三尺瑞雪，遮掩了竇娥屍首。（監斬官云：）這等三伏天道，你便有衝天的怨氣，也召不得一片雪來，可不胡說！（正旦唱：） 【二煞】你道是暑氣暄^57，不是那下雪天，豈不聞飛霜六月因鄒衍^58。若果有一腔怨氣噴如火，定要感的六出冰花^59滾似綿，免着我屍骸現﹔要甚麼素車白馬^60，斷送^61出古陌荒阡？ （正旦再跪科，云︰）大人，我竇娥死的委實冤枉，從今以後，着這楚州^62亢旱三年。（監斬官云：）打嘴！哪有這等說話！（正旦唱：） 【一煞】你道是天公不可期^63，人心不可憐。不知皇天也肯從人願。做甚麼三年不見甘霖^64降，也只為東海曾經孝婦冤^65。如今輪到你山陽縣^66，這都是官吏每^67無心正法，使百姓有口難言。 （劊子做磨旗科，云：）怎麼這一會兒天色陰了也？（內做風科，劊子云：）好冷風也！ （正旦唱：） 【煞尾】浮雲為我陰，悲風為我旋，三樁兒誓願明題徧^68，（做哭科，云：）婆婆也，直等待雪飛六月，亢旱三年呵，（唱：）那其間才把你個屈死的冤魂這竇娥顯。 （劊子做開刀，正旦倒科）（監斬官驚云：）呀，真個下雪了，有這等異事！（劊子云：）我也道平日殺人，滿地都是鮮血，這個竇娥的血都飛在那丈二白練上，並無半點落地，委實奇怪。（監斬官云：）這死罪必有冤枉。早兩樁兒應驗了，不知亢旱三年的說話，準也不準？且看後來如何。左右，也不必等待雪晴，便與我抬他屍首，還了那蔡婆婆去吧。（眾應科，抬屍下）
108	注釋	【注釋】 1 外扮監斬官上︰外，元雜劇角色的名稱，這裏是「外末」的簡稱，扮演男配角。監斬官，監督執行死刑的官吏。上，登場。 2 云：說。 3 下官：相當於「我」，做官人的謙稱。 4 着做公的︰着，派、叫。做公的，同「公人」，衙門裏的差役。 5 淨：元雜劇角色的名稱，俗稱「大花臉」，扮演兇猛、粗獷的角色。 6 科：元雜劇角色表演動作和舞台效果的總稱。 7 磨旗：搖旗、揮旗。 8 正旦︰元雜劇角色的名稱，指女主角，這裏指扮演竇娥的演員。 9 行動些︰快些走、走快一點。 10 法場：即刑場，舊時執行死刑的地方。 11 【正宮端正好】：正宮，宮調之一，曲子分許多宮調，宮調是表示聲音高低的。端正好，曲牌的名稱。下文的【滾繡毬】、【倘秀才】、【叨叨令】、【快活三】、【鮑老兒】、【耍孩兒】、【二煞】、【一煞】、【煞尾】都是曲牌名稱。 12 沒來由：無緣無故。 13 不提防：沒有想到。 14 森羅殿：迷信的說法，指陰間閻王審案的廳堂。 15 也生埋怨：也，句中語助詞，沒有實在意義。生埋怨，深深地埋怨。 16 只合：只應該。 17 可怎生糊突了盜跖顏淵：怎生，怎麼。糊突，即糊塗。盜跖，跖是古代的盜賊，生性暴戾，是古代惡人的代表。顏淵，名回，孔子的學生，貧而好學，在古代被認為是賢人的典型。 18 壽延：壽命長。 19 順水推船︰比喻順應趨勢辦事，這裏有趨炎附勢的意思。 20 錯勘：錯誤地判斷。 21 悮：通「誤」。 22 則：只。 23 紐：扭。 24 前合後偃：身體前後俯仰晃動，站立不穩的樣子。 25 哥哥行︰哥哥，當時對男子的客氣稱呼。行，放在人稱代詞後面，起表指示方位的作用，表示「這裏」、「那裏」。 26 休：不要、不是。 27 教：叫，令、讓。 28 止有：只有。 29 上朝取應：到京城應考。 30 杳無音信：一點消息也沒有。 31 蚤：早。 32 餐刀：吃刀、挨刀，即被殺的意思。 33 氣殺也麼哥：氣殺，氣死。也麼哥，元曲中常用的句尾助詞，沒有實在意義，通常用在曲辭中疊句的結尾，有加強語氣的作用。 34 卜兒：即娘兒，元雜劇中扮演老婦人的角色。 35 兀的：這個，那個，帶有驚訝的語氣。 36 咱：元曲中常用於句尾的語助詞，跟「者」、「也」類似。 37 典刑：依照王法處以死刑。 38 月一十五：農曆的每月初一和十五。 39 瀽：倒，潑。 40 一陌兒：陌，通「百」。舊時祭奠要燒紙錢，「一陌兒」即一百張，這裏泛指一疊紙錢。 41 則是：只當是。 42 葫蘆提當罪愆︰葫蘆提，當時的口語，即糊裏糊塗。當罪愆，承擔罪過。 43 幹家緣：料理家務。 44 烈：燒。 45 亡化的孩兒薦：亡化，死亡。薦，祭奠。 46 闍：陰暗，混濁。 47 兀那：那個。兀，發聲詞，無意義。 48 一領：一張。 49 白練：白綢子。 50 旗鎗：指旗杆頂端的金屬裝飾物。 51 打甚麼不緊：當時俗語，即沒有什麼要緊、不要緊。 52 罰下：發下，立下。 53 靈聖：迷信的說法，指天地鬼神顯示的靈驗。 54 萇弘化碧：萇弘為周朝大夫，傳說他被冤枉殺害，人們把他的血藏起來，三年後化為青綠色的美玉。事見《拾遺記》。 55 望帝啼鵑：古代民間傳說，蜀王杜宇，號望帝，讓位給自己的臣子，自己隱居山中，死後化為杜鵑，日夜悲鳴，聲音淒厲。事見《寰宇記》。 56 三伏天：三伏是初伏、中伏、末伏的統稱。三伏天一般是一年中天氣最熱的時期。 57 暄：暖、熱。 58 飛霜六月因鄒衍：鄒衍，戰國時燕的忠臣，相傳他被讒下獄，曾仰天大哭，當時正是夏天，竟然下起霜來。後人遂以「六月飛霜」比喻冤獄。 59 六出冰花：即雪花，雪的結晶體一般是六角形，所以說「六出」。 60 素車白馬：東漢時，范式與張劭(音紹)是非常要好的朋友，張劭死的時候，范式在很遠的地方乘白車白馬前往弔喪。後人便以「素車白馬」指代弔喪送葬。 61 斷送：發送。 62 楚州：竇娥的家鄉，在今江蘇淮安一帶。 63 期：期望，指望。 64 甘霖：及時雨，指久旱以後下的雨。 65 東海曾經孝婦冤：古代民間傳說，漢代東海地方，有個很孝敬婆婆的寡婦叫周青，她的婆婆年老體弱，不想連累媳婦，自縊身亡，周青被小姑誣告為殺害婆婆的人，官吏不察實情，判周青死罪。她死後，東海一帶大旱三年，後來新郡守為其伸冤昭雪，天上立即降下大雨。事見《漢書．于定國傳》。 66 山陽縣：今江蘇淮安。 67 每：們。 68 題徧︰同「提遍」。
109	內容分析要點	【內容分析要點】 1. 交代冤情 (a) 揭示社會問題 一開首的一段科白，為劇情的發展作出了交代，渲染了肅殺的氣氛。 竇娥披枷帶鎖上場後，唱了【端正好】和【滾繡毬】控訴了社會的黑暗，表示「沒來由犯王法」，令「為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延」。 (b) 斥罵天地 【滾繡毬】中，竇娥質問 :「天地也，只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜跖顏淵」，指出上天黑白不分。 她怒罵:「地也，你不分好歹何為地？天也，你錯勘賢愚枉做天」，突出她心中冤屈之深。 2 與婆婆的感情深厚 (a) 擔心婆婆 竇娥行刑在即，請求劊子手繞路行，怕婆婆受不了打擊。當初，竇娥是不忍見婆婆受酷刑才含冤認罪。竇娥處處為婆婆著想，可見她的善良和孝順。 (b) 叮囑婆婆 竇娥看到婆婆後，對她百般勸慰 :「再也不要啼啼哭哭，煩煩惱惱，怨氣衝天」，她只要求婆婆「此後遇着冬時年節，月一十五，有瀽不了的漿水飯，瀽半碗兒與我吃，燒不了的紙錢，與竇娥燒一陌兒」。 3. 立誓明志 (a) 立下三樁誓願 竇娥在行刑前立下三樁誓願，以證清白。 第一樁是血濺白練，「我不要半星熱血紅塵灑，都只在八尺旗鎗素練懸」。 第二樁是六月飛霜，「身死之後，天降三尺瑞雪，遮掩了竇娥屍首」。 第三樁是三年乾旱，「從今以後，着這楚州亢旱三年」。 (b) 誓願兌現 文中藉著可能的誓願一一兌現，表現了竇娥的清白。在竇娥被斬時，即吹來了冷風，「真個下雪了」。在她被斬後，「血都飛在那丈二白練上，並無半點落地」。
110	寫作手法要點	【寫作手法要點】 1.人物形象鮮明 (a) 剛強不屈 竇娥步往刑場時，敢於對天地作出質疑，被斬前立下的誓願，展示出她剛烈的性格。 (b) 心地善良 竇娥行刑在即，請求劊子手繞路行，怕婆婆受不了打擊。當初，竇娥是不忍見婆婆受酷刑才含冤認罪。竇娥處處為婆婆著想，可見她的善良和孝順。 2. 情節跌宕起伏 作者一開場先讓竇娥唱兩支曲子控訴天地，再安排與婆婆相見，揭露張驢兒的狠毒，緊扣竇娥含冤的主題。與婆婆的對話展現出她的善良，與開場時的肅殺形成對比。 一起一伏的情節令本劇更有感染力。 3. 善於設置懸念 作者讓竇娥立下三樁誓願，吸引讀者去看三個誓願能否兌現，成功捕捉讀者心理，吸引讀者注意力。 4 戲劇語言傳神 (a) 語言性格化、口語化 關漢卿的戲劇語言，被人以「本色」二字概括。人物語言性格化，如婆婆說:「孩兒，痛殺我也!」短短幾字就恰當表現出人物的感情。 (b) 曲詞優美顯淺 文中的曲詞感情真切，如【快活三】和【鮑老兒】連用了四個「念竇娥」，令人感淒愴。 (c) 推動情節 竇娥許下第一個願時，監斬官的反映輕鬆:「這個就依你，打甚麼不緊」。但當竇娥許下的願漸漸狠毒時，監斬官亦漸漸憤怒，說「可不胡說」和「打嘴！哪有這等說話！」，令情感顯得緊湊。 5. 善用典故 (a) 血濺白練 「我不要半星熱血紅塵灑，都只在八尺旗鎗素練懸。等他四下裏皆瞧見，這就是咱萇弘化碧，望帝啼鵑」用了《拾遺記》的故事 :萇弘為周朝大夫，傳說他被冤枉殺害，人們把他的血藏起來，三年後化為青綠色的美玉。 (b) 六月飛霜 「若果有一腔怨氣噴如火，定要感的六出冰花滾似綿」用了「飛霜六月因鄒衍」的故事。 (c) 三年乾旱 「做甚麼三年不見甘霖降，也只為東海曾經孝婦冤。如今輪到你山陽縣」是出至「東海曾經孝婦冤」的典故 : 古代民間傳說，漢代東海地方，有個很孝敬婆婆的寡婦叫周青，她的婆婆年老體弱，不想連累媳婦，自縊身亡，周青被小姑誣告為殺害婆婆的人，官吏不察實情，判周青死罪。她死後，東海一帶大旱三年，後來新郡守為其伸冤昭雪，天上立即降下大雨。 6.營造氣氖 劇中氣氛肅殺，增加悲劇效果。如開場時竇娥對天地的責罵、立誓願時等等的情節，都有助表現悲劇效果。 7. 巧妙的想像、誇張手法 本劇運用了大謄的誇張和豐富的想像，設計了三樁誓願的超現實情節，借此寄託了作者的愛憎，顯示正義抗爭的強大力量，反映人民伸張正義的願望。
111	語譯
112	理解內容（問題）
113	理解內容（答案）
114	理解技巧（問題）
115	理解技巧（答案）