101

篇章編號

【篇章編號】

1780

                

102

篇章名稱

【篇章名稱】

竇娥冤.第二折(節錄)((竇娥)()【牧羊犬】大人你明如鏡)(1780)

              

103

來源

簡單跨篇章問題(2010)

              

104

文類

【文類】

古典戲曲

              

105

作者

【作者】

關漢卿 (9732)

              

106

題解

【題解】

竇娥冤》全稱《感天動地竇娥冤》,是元朝關漢卿的雜劇代表作,悲劇劇情取材自「東海孝婦」的民間故事。引文描寫了竇娥為了不讓婆婆被屈打成招,寧願自己含冤受屈。

              

107

文本

《竇娥冤.第二折》(節錄)           關漢卿

       (竇娥)()【牧羊犬】大人你明如鏡,清似水,照妾身肝膽虛實。那羹本五味俱全,除了此百事不知。他推道嘗滋味,吃下去便昏迷。不是妾訟庭1上胡支對,大人也,卻教我平白地說甚的?

         (張驢兒云)大人詳情:他自姓蔡,我自姓張,他婆婆不招俺父親接腳2,他養我父子兩個在家做甚麼?這媳婦年紀兒雖小,極是個賴骨頑皮3,不怕打的。

         (孤云)人是賤蟲,不打不招。左右,與我選大棍子打着。

         (祗候打正旦,三次噴水科)

         (正旦唱)

        【罵玉郎】這無情棍棒教我捱不的。婆婆也,須是你自做下,怨他誰?勸普天下前婚後嫁婆娘每,都看取我這般傍州例。

        【感皇恩】呀!是誰人唱叫揚疾4,不由我不魄散魂飛。恰消停,才甦醒,又昏迷。捱千般打拷,萬種凌逼,一杖下,一道血,一層皮。

        【採茶歌】打的我肉都飛,血淋漓,腹中冤枉有誰知!則我這小婦人毒藥來從何處也?天哪!怎麼的覆盆不照太陽暉!

         (孤云)你招也不招?

         (正旦云)委的不是小婦人下毒藥來。

         (孤云)既然不是你,與我打那婆子。

         (正旦忙云)住住住,休打我婆婆,情願我招了罷。是我藥死公公來。

         (孤云)既然招了,着他畫了伏狀,將枷來枷上,下在死囚牢裏去。到來日判個斬字,押付市曹典刑5

              

108

注釋

【注釋】

1      訟庭:審理訟案的法庭。

2      接腳:入贅的後夫。

3      賴骨頑皮:形容人頑固刁蠻

4      唱叫揚疾:大聲喊叫,吵鬧。

5      市曹典刑:市曹,商店聚集的地方。古時多於此處決罪犯。典刑,正法、執行死刑。

               

109

內容分析要點

 

110

寫作手法要點

 

111

語譯

 

112

理解內容(問題)

 

 

113

理解內容(答案)

 

 

114

理解技巧(問題)

 

115

理解技巧(答案)