101	篇章編號	【篇章編號】 1389
102	篇章名稱	【篇章名稱】 中呂．十二月過堯民歌．別情 (1389)
103	來源	會考問題庫
104	文類	【文類】 曲
105	作者	【作者】 王實甫 (9704)
106	題解	【題解】 本曲由《十二月》和《堯民歌》兩支曲子組成，是小令的一種變體。曲子著意描寫春日的別情，用「自別後」三字總領全篇。
107	文本	《中呂．十二月過堯民歌．別情》王實甫 自別後遙山隱隱^1，更那堪遠水粼粼^2。見楊柳飛綿滾滾^3，對桃共醉臉醺醺^4。 透內閣^5香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。怕黃錯不覺又黃錯，不消魂^6怎地不消魂。 新啼痕壓舊啼痕，斷腸人^7憶斷腸人。今春，香肌瘦幾分，裙帶寬三寸。
108	注釋	【注釋】 1 隱隱：形容遠山隱隱約約的樣子。 2 更那堪遠水粼粼：更那堪，怎麽還受得了。粼粼，形容水波清澈的樣子。 3 飛綿滾滾：形容飄飛的楊柳。 4 對桃共醉臉醺醺：指酒後滿臉通紅，與桃花交相輝映。 5 內閣：指閨閣，女子的臥房。 6 消魂：這裏指由於悲傷愁苦而引起的失魂落魄，深思茫然。 斷腸人：形容極度悲傷的人。
109	內容分析要點	【內容分析要點】 《中呂‧十二月過堯民歌‧別情》一曲的主旨是「別情」。詩中選取了多個與別情有關的景物，抒發女主人公孤獨傷感的心情。 1 寫景 曲中描繪了遙山、遠水、楊柳、桃花等等的景色，刻意地渲染出悱惻幽怨的環境和氣氛。 2 抒情 曲中借描寫環境，抒發出女主人公孤獨傷感的心情。曲中又運用了形體的消瘦來襯托相思之苦。
110	寫作手法要點	【寫作手法要點】 1 善用疊字疊詞 曲中運用了很多疊字疊詞，使情感表達更加深刻真摯。其中疊詞「隱隱」、「粼粼」、「滾滾」、「醺醺」、「陣陣」、「紛紛」，尤其值得重視，它成功的凸現了悱惻幽怨的藝術氛圍。 2 借景抒情 曲中「自別後遙山隱隱，更那堪遠水粼粼」兩句，以「遙山隠隠」和「遠水粼粼」表 達離別的愁緒。 3 巧用襯托 曲中運用了形體的消瘦來襯托相思之苦：「今春，香肌瘦幾分，裙帶寬三寸」，以身體瘦削、衣衫漸寛表示思念的深切。 4 結構嚴謹 此曲上片寫景，重點體會景物的特點；下片從「怕黃錯不覺又黃錯」開始轉為抒情，重點領會表達的形象性，結構嚴謹。 5 巧用對仗 曲中運用了對仗句子。曲子的前半部分，詩人匠心獨運，一連推出三組工整對仗的句式，從與別情有關的遙山、遠水、楊柳、桃花入手，刻意渲染環境。 6 巧用四個連環句 曲的後半部分，由「怕黃錯不覺又黃錯」至「斷腸人憶斷腸人」，一口氣連用四個連環句，其格調和諧美妙，深入事理，鞭辟入裏地揭示出黃昏時節女主人公孤獨傷感的心情。 7 開門見山 曲中還開門見山，點明了「別情」的主旨。
111	語譯	【語譯】 自從離別後，遠山隱隱約約，怎麽還受得了那水波清澈的樣子呢？我看見楊花飛綿滾滾的飄飛，喝酒後滿臉通紅，與桃花交相輝映。透過女子的臥房傳來陣陣的香風。因為暮雨紛紛所以我掩重門。我怕黃錯，不覺又黃錯，由於悲傷愁苦而引起的失魂落魄，深思茫然。新的啼痕壓著舊的啼痕，是極度悲傷的人思憶極度悲傷的人。今年春天，我的香滑肌膚瘦了幾分，連裙帶也寬了三寸
112	理解內容（問題）	【理解內容】 1 此曲的主旨是甚麼？ 2 曲中描繪了甚麼與別情有關的景物？(可選擇多項) A 遙山遠水 B 孤雁 C 楊柳 D 桃花 3 為甚麼曲中的女主人公會「今春，香肌瘦幾分，裙帶寬三寸」？ 4 「斷腸人」是甚麼意思？曲中所指何人？
113	理解內容（答案）	【理解內容答案】 1 描寫春日的別情。 2 A 遙山遠水 ü C 楊柳 ü D 桃花 ü 3 因為女主人公非常思念她的愛人，相思之苦導致她急劇消瘦，所以衣衫也漸漸寛闊起來。 4 「斷腸人」是形容極度悲傷的人。曲中說「斷腸人憶斷腸人」，所以同時指女主人公及她所思念的人。
114	理解技巧（問題）	【理解技巧】 1 曲中「自別後遙山隱隱，更那堪遠水粼粼」兩句，在全詩起了甚麼作用？ 2 曲中運用了形體的消瘦來襯托相思之苦，請於曲中找出相應的詞句，並略述之。 3 曲中「怕黃錯不覺又黃錯，不消魂怎地不消魂。新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人」四句，運用了甚麼相同的寫作手法？ A 頂真 B 比喻 C 反覆 D 借代 4 曲中運用了很多疊字疊詞，使情感表達更加深刻真摯。試從曲中舉出例子，並略述之。
115	理解技巧（答案）	【理解技巧答案】 1 這兩句以「遙山隠隠」和「遠水粼粼」抒發了離別的愁緒。而且開門見山，點明了「別情」的主旨。 2 「今春，香肌瘦幾分，裙帶寬三寸」：以身體瘦削、衣衫漸寛表示思念的深切。 3 C 反覆 ü 4 「隱隱」、「粼粼」、「滾滾」、「醺醺」、「陣陣」、「紛紛」等，它們成功地營造了悱惻幽怨的藝術氛圍，使情感表達更深刻真摰。