101

篇章編號

【篇章編號】

1500

102

篇章名稱

【篇章名稱】

蝶戀花(我失驕楊君失柳) (1500)

103

來源

高考題庫2008

104

文類

【文類】

詞

105

作者

【作者】

毛澤東 (9804)

106

題解

【題解】

毛澤東（公元1893年─公元1976年），字潤之，筆名子任，湖南湘潭韶山人。他除了曾經是中國政府和中國共產黨的主席外，也是一位詩人、書法家，其著作主要收入《毛澤東選集》，其他作品包括《毛澤東書信選集》、《毛澤東農村調查文集》、《毛澤東新聞工作選》和《毛澤東詩詞選》。

這是一首贈答唱李淑一的和詞，最早發表於1958年1月1日湖南師範學院院刊《湖南師院》。李淑一是湖南長沙人，當時為長沙第十中學語文教師。曾與楊開慧於長沙私立福湘女子中學，兩人友誼甚篤。1957年2月李淑一把她在1933年寫來紀念丈夫柳直荀的《菩薩蠻．驚夢》詞寄給作者，全詞如下：「蘭閨索寞翻身早，夜來觸動離愁了。底事太難堪，驚儂曉夢殘！ 征人何處覓？六載無消息。醒憶別伊時，滿衫清淚滋。」作者寫了《蝶戀花》這首詞答她，抒發了作者對夫人楊開慧和戰友柳直荀的追念之情。全詞以遊仙作為貫串始末作敘事線索，以楊開慧、柳直荀作為主人公，以遊月宮的所見、所聞、所感為主要內容，融情入景於一體。

107

文本

《蝶戀花》 毛澤東

我失驕楊君失柳^１，楊柳輕颺直上重霄九²。問訊吳剛何所有³，吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖⁴，萬里長空且為忠魂舞⁵。忽報人間曾伏虎⁶，淚飛頓作⁷傾盆雨。

108

注釋

【注釋】

1 我失驕楊君失柳：驕楊，即楊開慧（公元1901年—公元1930年），毛澤東的夫人。湖南長沙人，1921年加入中國共產黨。1930年在長沙板倉進行地下工作期間被國民黨逮捕，十一月逝世。關於「驕」字，章士釗《楊懷中別傳》中說：「越二十餘年，毛公填詞，有我失驕楊句。我乃請益毛公，何謂驕？公曰：『女子革命而喪其元，焉得不驕？』」柳，指李淑一的丈夫柳直荀（公元1898年—公元1932年）。湖南長沙人，作者早年戰友，1924年加入中國共產黨，曾參加過南昌起義。1932年9日在湖北被殺。

2 楊柳：雙關語，既指風中飄蕩的楊花柳絮，又是二位楊開慧和柳直荀的姓。颺，飄揚。重霄九，即九重霄，此處位押韻而倒置，指天的最高處。

3 問訊吳剛何所有：問訊，兼有問候和詢問的意思。吳剛，神話中月亮裏的一個仙人，據唐段成式《酉陽雜俎》記載，月亮中有一棵高五百丈的桂樹，吳剛被罰到那裏砍樹，桂樹隨砍隨合所以吳剛永遠砍不斷。何所有，即有何，有甚麼，「所」是助詞，表強調。

4 寂寞嫦娥舒廣袖︰嫦娥，神話中月亮裏的女仙，據《淮南子．覽冥訓》，嫦娥是后羿的妻子，因為偷吃了后羿從西王母那裏求到的長生不死藥而飛入月中。舒廣袖，舒展寬大的衣袖，指起舞。

5 萬里長空且為忠魂舞︰且，姑且、暫且，有即興意味。忠魂，指楊、柳二人。

6 忽報人間曾伏虎：忽報，忽然報告，顯出消息傳來的突然性，令人驚喜。曾，表過去時，已經。伏虎，以降伏猛虎比喻革命獲得勝利。

7 頓作：頓時化作。

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1 答李李淑一

此詞正式發表時，詞題改為「贈李淑一」，後又改為「答李淑一」。李淑一詞中有「征人何處覓，六載無消息」句，故此毛澤東上來就回答了烈士的去處的問題。

2 對楊、柳的懷念

毛澤東此詞表現了對楊開慧與柳直荀的深切懷念，透過浪漫主義色彩，包含著對二人的想念和祝福。

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1 語帶雙關

詞中善用雙關語，使詞作的內容豐富。楊柳既指風中飄蕩的楊花柳絮，又是楊開慧和柳直荀的姓。

2 浪漫情懷

詞作運用了神仙典故，營造了浪漫的氣氛。另外，意象亦營造了浪漫的情調，如「楊柳輕揚直上重霄九」，描寫風中飄蕩的楊絮，輕揚至天的最高處。

3 氣勢磅礡

詞中除了浪漫的情懷外，還有雄渾磅礴的一面，如「淚飛頓作傾盆雨」高亢遒勁，深刻地刻劃了悲傷之情。

4 巧用典故

詞中運用了神仙的典故，如嫦娥是神話中月亮裏的仙子，據《淮南子．覽冥訓》，嫦娥是后羿的妻子，因為偷吃了后羿從西王母那裏求到的長生不死藥而飛入月中，詞人以嫦娥為忠魂獻舞，表現對烈士的敬意。

5 善用比喻

以降伏猛虎比喻革命獲得勝利，形象化地表示了革命取得了勝利。

111

語譯

【語譯】

我犧牲了堅強的楊開慧烈士，你也失去了愛侶柳直荀烈士，他們兩位烈士的忠魂，正如潔白的楊花柳絮輕盈地在空中飄蕩，一直飄上九重雲霄的高空。向吳剛仙翁探問一下訊息，吳剛恭敬地捧出月宮中的佳釀桂花酒。 月裏孤寂的嫦娥舒展寬闊的衣袖，在萬里的長空中為烈士們的忠魂獻舞。忽然間傳來了人間勝利的消息，烈士們和仙人們歡喜得的熱淚頓時奪眶而出，變成一場傾盆大雨。

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1 詞作抒發了甚麼感情？

2 以下哪項是本詞的情調？

A 浪漫

B 寫實

C 輕鬆

D 平淡

3 詞中描寫了神仙人物，試找出與神仙人物有關的詞句，並指出其內容。

神仙人物

詞句

表達內容

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1 對楊開慧與柳直荀的追念。

2 A 浪漫 ü

3

神仙人物	詞句	表達內容
吳剛	問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。	對烈士的懷念
嫦娥	寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。	對烈士的敬意

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1 詞中的「伏虎」比喻了甚麼？

A 革命失敗

B 革命受到鎮壓

C 革命一觸即發

D 革命獲得勝利

2 試找出語帶雙關的詞語，並解釋此詞語有哪兩種含意？

3 承上題，語帶雙關有甚麼好處？

4 「淚飛頓作傾盆雨」中「淚」與「傾盆雨」有甚麼相似之處？以比喻法寫「淚」有甚麼優點？

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1 D 革命獲得勝利 ü

2 楊柳，楊柳既指風中飄蕩的楊花柳絮，又是楊開慧和柳直荀的姓。

3 詞作的內容更豐富，引發讀者思考。

4 「淚」與「傾盆雨」均是下得急且多。以比喻法寫「淚」能夠形象化地描寫淚的湧出，突出了傷心之情。