| 101 | 篇章編號 | 【篇章編號】 1638
| ||||||||||||||||||
| 102 | 篇章名稱 | 【篇章名稱】 我願意是急流(節錄)(我願意是急流) (1638) | ||||||||||||||||||
| 103 | 來源 | 會考問題庫
| ||||||||||||||||||
| 104 | 文類 | 【文類】 新詩
| ||||||||||||||||||
| 105 | 作者 | 【作者】 裴多菲 (9849)
| ||||||||||||||||||
| 106 | 題解 | 【題解】 《我願意是急流》是傑出詩人裴多菲的愛情名詩之一，是詩人獻給未婚妻尤麗婭的一首情詩。裴多菲寫過一首首情詩，如《致尤麗婭》、《我是一個懷有愛情的人》、《你愛的是春天》、《淒涼的秋風在樹林中低語》、《一下子給我二十個吻吧》等。其中包括《我願意是急流》，鼓動尤麗婭衝破父親和家庭的桎梏，在一年後與裴多菲走進婚禮的殿堂。 《我願意是急流》以優美的語言，表達了深刻的愛情主題，被譯成多國文字，廣爲流傳。
| ||||||||||||||||||
| 107 | 文本 | 《我願意是急流》(節錄) 裴多菲 我願意是急流， 是山裏的小河， 在崎嶇的路上， 岩石上經過…… 只要我的愛人 是一條小魚， 在我的浪花中， 快樂地游來游去。 我願意是荒林， 在河流兩岸， 對一陣陣的狂風， 勇敢地作戰…… 只要我的愛人 是一隻小鳥， 在我的稠密的 樹枝間作窠，鳴叫。 我願意是廢墟， 在峻峭的山岩上， 這靜默的毀滅 並不使我懊喪…… 只要我的愛人 是青青的長春藤， 沿著我荒涼的額， 親密地攀援上升 | ||||||||||||||||||
| 108 | 注釋 | | ||||||||||||||||||
| 109 | 內容分析要點 | 【內容分析要點】 1 抒發對情人的愛 《我願意是急流》是一首向自己愛人表白愛情的詩。詩人非常愛惜和照顧情人，他要讓情人快樂、舒適和安穩，情感真摯。 2 願意犧牲的精神 詩人反復吟唱，強烈表白自己無私奉獻的心願，無論奉獻需要付出怎樣的代價，他都願意犧牲，只要能和愛人親密地在一起，便無怨無悔。這胸懷廣闊的愛情，情真意切的心願，具有感人的力量。 | ||||||||||||||||||
| 110 | 寫作手法要點 | 【寫作手法要點】 1 結構工整 本詩三節都使用「我願意是……」「只要我的愛人……」的句式結構，帶有迴環、反覆的效果。而且，意象分別在三節裏組組都是對比排列，令詩歌更見整齊。 2 巧用意象 l 意象豐富：一組意象其實已能表達詩人對愛情的態度，詩人還要選擇這麽多意象，這使詩歌的意境更為開闊，也能充份表現詩人強烈的愛情表白。 l 意象對稱：本詩中，每一節裏對稱的意象都不是彼此獨立，而是帶有一種附屬和被附屬，依附和被依附的關係，象徵詩人自己和愛人永遠在一起的願望。 3 善用對照 詩人為了表現自己願意犧牲，無私奉獻，因此在詩歌中，詩人甘願處於崎嶇峻峭的惡劣環境，讓愛人得到快樂和舒適，對愛人極力呵護。詩人與愛人的處境，犧牲與被愛，形成一種對比。 4 借景物抒情 5 層層遞進 透過本詩的第一節到第三節，可見詩人的情感越來越強烈，他願意為愛人犧牲的程度也越來越深。由第一節走「崎嶇的路」，到第二節「勇敢地作戰」，繼而第三節「靜默的毀滅」，運用了層遞的手法，把詩人願意犧牲的情感推到了頂點。 6 語言清新自然 全詩毫無造作之感，語言清新自然，讀起來自然親切。 7 善用修辭技巧 詩人使用比喻和擬人等修辭手法，使詩歌更生動傳神。 | ||||||||||||||||||
| 111 | 語譯 | | ||||||||||||||||||
| 112 | 理解內容（問題） | 【理解內容】 1 以下哪一項對本詩的描述為不正確？ A這是一首表白的愛情詩 B詩人願意為愛人無私奉獻 C詩人在愛情路上飽經多次挫敗 D本詩表現深摯的愛情 2 作者如何透過詩句表現堅定不移的愛情？ 3 詩中描寫詩人面對哪些惡劣的環境？又透過描寫這些惡劣的環境，表明了詩人怎樣的情感？ 惡劣的環境： 情感： 4 你喜歡《我願意是急流》的寫作方式嗎？試略述之。
| ||||||||||||||||||
| 113 | 理解內容（答案） | 【理解內容答案】 2 詩中反覆出現「我願意是……」「只要我的愛人……」等句子。 (言之成理亦可) 3 惡劣的環境：崎嶇的路、狂風、峻峭的山岩 情感：表達了無私奉獻的意志，願意為愛人犧牲的精神。 4 自由作答，言之成理即可。 | ||||||||||||||||||
| 114 | 理解技巧（問題） | 【理解技巧】 1 詩中每節運用的每對意象，都有依附關係，試根據本詩填寫下表。
2 試從詩中找尋適當的句子，填寫下表：
3 本詩三節的結構相似，對整首詩歌有何作用？
| ||||||||||||||||||
| 115 | 理解技巧（答案） | 【理解技巧答案】 1
2
3 帶有迴環、反覆的效果 / 使情感更強烈深刻 | ||||||||||||||||||